EN HARMONISERING - oversættelse til Fransk

• harmonisation
• harmoniser
• harmonisée

Eksempler på brug af En harmonisering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det giver en harmonisering og navnlig forenkling af lovgivningen om statistikker over pesticider.
Il permettra d'harmoniser et, en particulier, de simplifier la législation sur les statistiques relatives aux pesticides.

De kontraherende parter bestræber sig pa˚ at iværksætte en harmonisering af visumregler og regler for indrejse til de respektive landes territorier.
Les parties s'efforceront de re'aliser l'harmonisation de leurs politiques en matie're de visas ainsi que des conditions d'entre'e sur leurs territoires.

Med direktiv 75/442 tilstraebes der en harmonisering af de nationale lovgivninger om bortskaffelse af affald.
La directive 75/442 vise à harmoniser les législations nationales en ce qui concerne l'élimination des déchets.

Dette er en harmonisering, som i sidste ende ikke harmoniserer eller lever op til
Il s'agit d'une harmonisation qui, en fin de compte, ne tend pas à une harmonisation

Vi ønsker ikke en harmonisering, der er en ensretning, og vi ønsker en sund skattekonkurrence i det indre marked.
Nous ne voulons pas d'une harmonisation qui soit une uniformisation et nous voulons une saine concurrence fiscale dans le marché unique.

Forordningen tilsigter en harmonisering og en højnelse af kvaliteten af nationale registre i statistisk øjemed gennem en tættere forbindelse mellem disse registre og de administrative registre.
Le règlement engage surtout une dynamique de l'harmonisation et de la qualité des répertoires nationaux à usage statistique en impulsant une étroite articulation de ces répertoires avec les fichiers administratifs.

Denne indsats til fordel for en samordning- og ikke en harmonisering, som flere medlemmer ønsker at fremstille det som- af socialsikringsordningerne har været langsommelig.
Le travail de coordination- et non d'harmonisation, comme certains de mes collègues voudraient nous le faire croire- des différents systèmes de sécurité sociale fut de longue haleine.

Af hensyn til vores børn bør vi prioritere en harmonisering på området, om vi bryder os om det eller ej.
Pour le bien de nos enfants, nous devons accorder la priorité à l'harmonisation dans ce domaine, que nous le voulions ou non.

Når der ikke er sket en harmonisering, kan forsigtighedsprincippet også påberåbes selvstændigt som begrundelse for,
En l'absence d'harmonisation, le principe de précaution peut également être invoqué de manière autonome

Såfremt der bliver behov for en harmonisering af fællesskabsretten og retspraksis,
En cas de besoin d'unification du droit communautaire

Det er imidlertid ikke en harmonisering af de økonomiske politikker, Europa har brug for,
Or, ce n'est pas d'une harmonisation de la politique économique dont l'Europe a besoin,

I perioden 19851986 blev der igangsat en harmonisering, og internationale undersøgelsesmetoder fandt større accept og anvendelse.
En 1985 et en 1986 débuta un processus d'harmonisation, et des méthodes de recensement internationales furent plus largement acceptées et appliquées.

Foranstaltningens midlertidige og betingede karakter kan ikke rejse ikke tvivl om, at der er foretaget en harmonisering ved REACH-forordningens artikel 67, stk. 1.
Le caractère transitoire et conditionnel de cette mesure ne saurait remettre en cause l'existence de l'harmonisation à laquelle procède l'article 67, paragraphe 1, du règlement REACH.

For det første en harmonisering af de nationale politikker med hensyn til fysisk planlægning
Le premier, c'est celui de l'harmonisation des politiques d'aménagement du territoire national

Der har specifikt i forbindelse med tjenesteydelser været en tendens til at lade standarder erstatte en harmonisering af den europæiske lovgivning, hvilket er bekymrende.
Les normes, dans le cadre spécifique des services, tendent à se substituer à l'harmonisation législative européenne, ce qui est préoccupant.

På den anden side tenderer vi mod at ønske en harmonisering af de materielle bestemmelser i den europæiske kontraktlovgivning.
Et d'un autre côté, nous avons cette tendance à vouloir unifier la règle de fond du contrat européen.

der dog tilstræbes en harmonisering af den materielle ret i alle spørgsmål.
sans toutefois s'attacher à harmoniser le droit matériel pour toutes les questions qui surgissent.

det er absolut nødvendigt, at der sker en harmonisering af anvendelsesområdet og af fællesskabsforskrifterne.
souligne l'absolue nécessité d'une harmonisation du champ d'application de la réglementation communautaire.

Grønbogen foreslår derfor( fornuftigt) at undlade en harmonisering af lovvalgsreglerne.
Le Livre vert propose en conséquence(sagement) de ne pas choisir la voie de l'harmonisation du droit substantiel.

det drejer sig om her, er en harmonisering af lovene i de forskellige medlemsstater.
il est question ici d'une harmonisation des législations des divers États membres.