L'HARMONISATION - oversættelse til Dansk

• harmonisering
• at harmonisere
• harmoniseringen

Eksempler på brug af L'harmonisation på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La coopération dans les domaines juridique et pénal doit permettre l'harmonisation de la durée des procès
Rets- og straffesamarbejdet skal føre til en harmonisering af de tidsmæssige aspekter af retssagerne

Mise à jour du guide sur l'harmonisation des informations relatives aux interventions sanitaires d'urgence- Annexe VIII du règlement CLP.
Vejledning om harmoniserede oplysninger til brug for beredskab i sundhedsmæssige nødsituationer- bilag VIII til CLP.

Votre rapporteur n'est pas totalement convaincu que l'harmonisation des règles du programme FRCA avec celles du programme Horizon 2020 nécessite une modification de la base juridique;
Ordføreren er ikke helt overbevist om, at tilpasningen af reglerne for Kul- og Stålforskningsfonden til reglerne for Horisont 2020 kræver en ændring af retsgrundlaget.

L'harmonisation des niveaux de sécurité, et la nécessité d'établir des conditions de concurrence équitables entre prestataires, imposent toutefois que les États membres exercent cette responsabilité de manière uniforme.
Af hensyn til harmoniseringen af sikkerhedsniveauet og behovet for at etablere fair konkurrencevilkår mellem tjenesteydere må medlemsstaterne påtage sig deres ansvar på en ensartet måde.

Selon moi, l'harmonisation a pour but de réaliser le marché unique, y compris pour les produits de la construction.
Efter min opfattelse er målet med harmoniseringen, at det indre marked også realiseres for byggevarer.

Cependant, le traité ne prévoit l'harmonisation que des pièces de monnaie qui seront mises en circulation.
Traktaten tager dog kun højde for harmoniseringen af mønter, som er bestemt til at sættes i omløb.

L'harmonisation de la formation des professionnels de la justice constitue un outil important pour développer une vision commune de la meilleure manière de faire respecter l'état de droit.
Harmoniseret uddannelse af retsvæsenets aktører er et vigtigt redskab til at udvikle en fælles forståelse af, hvordan retsstatsprincippet bedst opretholdes.

Nous devons nous atteler à atteindre l'harmonisation de certains domaines très précis de la collaboration judiciaire.
Vi skal begynde med at nå frem til en harmonisering på helt bestemte overskuelige områder inden for det retlige samarbejde.

L'harmonisation de l'accès virtuel aux réseaux fixes afin de fournir des services transfrontaliers est assurée.
Virtuel adgang til fastnet med det formål at udbyde grænseoverskridende tjenester harmoniseres ved.

L'harmonisation des systèmes d'apprentissage recouvre aussi d'une façon plus générale la question de l'harmonisation des diplômes.
Ved harmoniseringen af lærlingeuddannelser er der også tale om bredere forsøg på at harmonisere eksaminerne.

Premièrement, l'harmonisation de la taxation de l'énergie n'est pas une condition indispensable pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
For det første er harmoniseret energibeskatning ikke en afgørende forudsætning for et velfungerende indre marked.

Promouvoir et encourager l'harmonisation des normes aussi maximales de la sphère de la sécurité maritime, pas de pollution marine par les navires, l'efficacité de la navigation.
Fremme og tilskynde til en harmonisering af de maksimale praktisk soesikkerheds- sfære, ikke havforurening fra skibe, effektiv sejlads.

L'harmonisation a ses limites, bien entendu, et la population n'acceptera pas toujours tout.
Ved harmoniseringen støder vi naturligvis på grænser, som ikke altid bliver accepteret af befolkningen.

J'aimerais toutefois lancer une nouvelle mise en garde contre l'harmonisation ou pire, l'uniformité dans les différents systèmes de sécurité sociale dans les États membres.
Men jeg vil endnu en gang advare imod harmonisering af eller, endnu værre, ensartethed i de forskellige sociale sikringsordninger i de forskellige medlemsstater.

L'harmonisation des exigences techniques applicables à l'équipement installé à bord des aéronefs pour l'utilisation du spectre radioélectrique dans l'espace aérien européen;
Samordning af de tekniske krav til udstyret installeret om bord på fly til brug af radiofrekvenser i europæisk luftrum.

L'harmonisation des règles sur la vente des produits phytopharmaceutiques aide à y parvenir,
Standardisering af reglerne vedrørende salg af plantebeskyttelsesmidler bidrager til at opnå dette,

C'est pourquoi l'harmonisation des dispositions relatives aux mariages mixtes s'impose d'urgence, de manière à empêcher toute discrimination au cours des procédures de divorce.
Derfor er der et presserende behov for harmonisering af bestemmelserne vedrørende blandede ægteskaber for at komme forskelsbehandling under skilsmissesagen i forkøbet.

L'harmonisation est indispensable, en particulier pour le marché intérieur,
Vi har behov for en harmonisering, navnlig for det indre marked,

Il implique une coopération dans des domaines aussi importants que l'harmonisation de la législation chinoise en matière de sécurité, l'échange d'informations et l'analyse de risques.
Projektet indebærer samarbejde på så væsentlige områder som tilpasning af den kinesiske sikkerhedslovgivning, informationsudveksling og risikoanalyse.

Il importe également de veiller à l'harmonisation des politiques économiques des gouvernements des différents États membres de l'Union européenne
Det er også vigtigt at lægge vægt på koordinering af finanspolitikken mellem de forskellige europæiske medlemsstaters regeringer