TILPASNINGEN - oversættelse til Fransk

• adaptation
• personnalisation
• alignement
• portage
• ajustement
• adapter
• adaptations
• ajustements

Eksempler på brug af Tilpasningen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der er vedtaget flere foranstaltninger for at sikre tilpasningen af lovgivningen på området.
Plusieurs mesures ont été adoptées pour assurer le rapprochement des législations en la matière.

For en række meget gamle systemers vedkommende har tilpasningen taget form af en omskrivning( bl.a. af systemerne PAIE,
Dans le cas de systèmes très anciens, cette adaptation a pris la forme d'une réécriture(notamment pour les systèmes PAIE,

Tilpasningen valideres og anvendes på alle de markerede brugere,
La personnalisation est validée et sera appliquée à

Tilpasningen maa ikke bevirke en direkte eller indirekte aendring af
Cette adaptation ne doit pas avoir pour effet de modifier directement

Tilpasningen udføres ved hjælp af teknikken af sublimering farve, der er imprægneret farve til plast optimal styrke og gjort identisk med det originale foto.
La personnalisation est réalisée grâce à la technique de la sublimation couleur qui consiste à imprégner la matière plastique de couleur pour une résistance optimum et un rendu identique à la photo originale.

Hæv barnet i tilpasningen til barnets mors ønsker,
Élever l'enfant en alignement avec les souhaits de la mère de l'enfant,

der skal styrke den audiovisuelle sektors finansielle basis og fremskynde tilpasningen til digitalteknologi.
destinées à renforcer la base financière du secteur audiovisuel et à accélérer son adaptation aux technologies numériques.

Riscv64 RISC-V( 64 bit little endian) Tilpasningen til RISC-V, en fri/åben ISA,
Riscv64 RISC-V(64 bits little-endian) Portage pour RISC-V, une architecture ouverte

Eventuelle materialer, der er involveret i tilpasningen, koster dens omkostninger til oplagring af køberen, omkostningerne er en engangsinvestering.
Tous les matériaux impliqués dans la personnalisation, les coûts de fabrication de la plaque sont à la charge de l'acheteur, le coût est un investissement ponctuel.

Front End Tilpasningen Omkostninger, hvornår de skal udskiftes Dæk,
Front End alignement des coûts; Quand Remplacez les pneus; Comment changer un pneu,

Tilpasningen stopper ikke der,
La personnalisation ne s'arrête pas là

Tilpasningen til PowerPC begyndte i 1997 efter den tyske Linux Kongress i Würzburg, hvor Debian-projektet fik stillet en PowerPC til rådighed til udvikling.
Le portage sur PowerPC débuta en 1997 après le Linux Kongress allemand à Würzburg où le projet Debian reçut un PowerPC à des fins de développement.

Evaluering af den finansielle fordel ved det offentlige programbidrag og tilpasningen til reglerne om statsstøtte.
L'évaluation de l'avantage financier apporté par la contribution publique du programme et alignement sur les règles en matière d'aides d'État.

de berørte virksomheder og medlemsstater, er Den Europæiske Fond for Tilpasningen til Globaliseringen.
les États membres affectés pourrait être le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.

Når du har udført tilpasningen af skabelonen ved hjælp af vores online video maker, bliver din logo-video
Une fois la personnalisation du modèle effectuée à l'aide de notre logiciel de création de vidéo en ligne,

Men hvis du finder fejl i indholdet af siderne om tilpasningen til Hurd, skal du skrive til postlisten debian-hurd,
Mais, si vous trouvez des erreurs dans le contenu des pages du portage du Hurd, vous devriez écrire à la liste de diffusion debian-hurd,

så kræver ændringen og tilpasningen af regnskabsreglerne en vis tid.
il faut un certain temps pour modifier et adapter les normes comptables.

Hvis du vil bruge tilpasningen kun én gang,
Si vous souhaitez utiliser la personnalisation une seule fois,

Tilpasningen blev officielt udgivet for første gang med Debian GNU/Linux 2.2(" potato"), i august 2000.
Le portage a été officiellement sorti pour la première fois avec Debian GNU/Linux 2.2(« potato»), en août 2000.

som landbrugerne i de nytiltrådte lande bliver stillet over for som følge af tilpasningen til de europæiske normer.
ayant adhéré récemment à l'Union, des difficultés qui résultent des adaptations à opérer pour répondre aux normes européennes.