TILPASNINGEN - oversættelse til Finsk

• mukauttaminen
• sopeutumista
• mukautumista
• yhdenmukaistaminen
• linjaus
• sopeuttaminen
• mukautetaan
• kohdistus
• mukautus
• säätö
• muutokset
• sopeutus
• siirros
• räätälöinti

Eksempler på brug af Tilpasningen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

kan vi sige" hit", tilpasningen af trægulvet.
voimme sanoa"osuma", linjaus puulattia.

Første zoom på dette tema: Tilpasningen af layoutet.
Ensimmäinen zoomaus tästä teemasta: asettelun räätälöinti.

også hæve tilpasningen af muskelvæv til fedt.
myös nostaa säätö lihaskudoksen rasvaa.

Tilpasningen tager et år.
Muutokseen sopeutuminen vie noin vuoden.

Samtidig sker tilpasningen til den nye mad,
Samaan aikaan tapahtuu mukautuminen uuteen ruokaan,

Planen skitserer bl.a. tilpasningen til EU-retten og EU-medlemskabets konsekvenser for sektoren.
Suunnitelmassa käsitellään erityisesti lainsäädännön yhdenmukaistamista yhteisön säännöstöön ja Euroopan unioniin liittymisen vaikutuksia lentoliikenteen alaan.

I Europa er tilpasningen inden for den offentlige sektor gået relativt langsomt indtil nu.
Julkisen sektorin sopeutuminen on toistaiseksi ollut Euroopassa varsin hidasta.

Tilpasningen til de tre risikokategorier fra Det Internationale Kontor for Epizootier er også logisk og nødvendig.
Mukautuminen Kansainvälisen eläintautijärjestön kolmeen riskiluokkaan on myös loogista ja välttämätöntä.

Tilpasningen i euroområdet har ikke været tilstrækkelig gnidningsfri.
Mukautuminen euroalueella ei ole ollut riittävän sujuvaa menneisyydessä.

Tilpasningen af opgaverne til kravene i forbindelse med udvidelsen af EU er også meget utilfredsstillende.
Myöskään niiden tehtäviä ei ole mukautettu laajentuneen EU: n vaatimuksiin tyydyttävällä tavalla.

Tilpasningen til en økonomi af globale dimensioner har haft forskellige følgevirkninger for fiskerisektoren.
Kalastusalalla mukautumisella maailmanlaajuiseen talouteen on ollut erilaisia seurauksia.

I forbindelse med EU-borgernes frie bevægelighed indebærer tilpasningen til markedets krav kendskab til fremmedsprog.
Euroopan unionin kansalaisten vapaan liikkuvuuden yhteydessä sopeutuminen markkinoiden vaatimuksiin sisältää vieraiden kielten hallinnan.

Ikke desto mindre er tilpasningen med den korrekte anvendelse af dette kombinerede lægemiddel praktisk taget fraværende.
Sopeutuminen tämän yhdistetyn lääkkeen oikeaan käyttöön on kuitenkin käytännössä poissa.

For de fleste af vore patienter forløber tilpasningen til den nye situation dog uden større problemer.
Useimmille potilaillemme sopeutuminen uuteen tilanteeseen sujuu kuitenkin suuremmitta ongelmitta.

Tilpasningen af tænder uden seler for voksne er muligt ved hjælp af finér.
Yhdenmukaistamisen hampaita ilman henkselit aikuisille on mahdollista käyttää viiluja.

Tilpasningen af direktiv 2001/110/EF til traktatens nye bestemmelser afspejler denne sondring.
Direktiivin 2001/110/EY mukauttamisessa perussopimuksen uusiin sääntöihin otetaan huomioon tämä ero.

Efter tilpasningen offentliggøres de nye beløb i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Mukautuksen jälkeen uudet määrät julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.

EØSU mener, at tilpasningen af mærkningssystemet er af afgørende betydning.
ETSK katsoo merkintäjärjestelmän mukauttamisen olevan ehdottoman tärkeää.

Først tilpasningen af fællesskabsretten.
Ensinnäkin käsittelen yhteisön lainsäädännön sopeuttamista.

Det har imidlertid ikke noget at gøre med tilpasningen af beløbene.
Sillä ei ole kuitenkaan mitään tekemistä määrien mukauttamisen kanssa.