SOPEUTUMINEN - oversættelse til Dansk

• tilpasning
• tilpasse sig
• tilvænning
• klimatilpasning
• tilpasningen
• tilpasninger
• akklimatisering
• integration
• klimatilpasningstiltag

Eksempler på brug af Sopeutuminen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ensimmäiset 3 kuukautta on kehon ja lisääntymisjärjestelmän sopeutuminen ehkäisymenetelmään.
De første 3 måneder er der en tilpasning af kroppen og reproduktionssystemet til præventionen.

Mielestämme ainoa pysyvä ratkaisu pitkällä aikavälillä on sopeutuminen Maailman kauppajärjestön sääntöihin.
Efter vores opfattelse er en tilpasning til WTO's regler den eneste holdbare løsning.

Meidän on heti todettava, että luonnonkatastrofien ehkäiseminen ja ilmastonmuutokseen sopeutuminen eivät ole helppoja tehtäviä.
Vi må sige med det samme, at det ikke er nemt at forebygge naturkatastrofer og tilpasse sig til klimaforandringerne.

Sopeutuminen uusiin vaikutuksiin
Tilvænning af nye indtryk

Tällä vaihto vuoden opiskelijat voivat tutustua uuteen maahan, sopeutuminen uuteen kulttuuriin
Med denne udvekslingsår, kan eleverne opdage et nyt land, tilpasse sig en ny kultur

Sopeutuminen edellyttää ilmastonmuutoksen haitallisten vaikutusten ennakointia
Klimatilpasning indebærer, at man kommer de alvorlige konsekvenser af klimaforandringerne i forkøbet

työsäännöt ja sopeutuminen elämään Britanniassa.
der arbejder bestemmelser og tilpasse sig livet i Storbritannien.

Ihmisten sopeutuminen yökäyttäytymiseen kehittyi historian aikana,
Tilpasningen af mennesker til natlige vaner udviklet sig gennem historien,

Vaikka sopeutuminen on olennainen osa ilmastonmuutokseen vastaamista, sopeutuminen ilmastonmuutokseen on yhä vaikeampaa
Selvom tilpasning er en kritisk komponent i svaret på klimaændringer, vil tilpasninger til klimaændringer blive stadig mere besværlige

Sopeutuminen kestää keskimäärin 1,5-2 kuukautta,
Tilpasningen periode varer i gennemsnit 1,5-2 måneder,

Uusiin pääomavaatimuksiin sopeutuminen ei vaikuta liiketoimintaamme,
Tilpasningen til de nye krav vil ikke påvirke vores aktiviteter,

Mikäli olet koskaan elänyt jonkun aikaa ulkomailla omastasi poikkeavassa kulttuurissa asuen, olet varmasti huomannut kuinka sopeutuminen tiettyihin asioihin saattaa olla todellinen haaste.
Hvis du har brugt tid i et andet land med en helt anden kultur, har du bemærket, at nogle tilpasninger er en reel udfordring.

Jos sopeutuminen on liian kallista
Hvis tilpasningen er for dyrt

sopeutuu jatkuvasti. Tämä sopeutuminen luo perustan tulevaisuuden menestykselle.
tilpasser sig løbende, og disse tilpasninger er grundlaget for fremtidig fremgang.

Kuitenkin, se ei ole aina sanoo, että sopeutuminen tapahtuu oikein,
Det er dog ikke altid siger, at tilpasningen sker korrekt,

Useat eri ongelmat voisivat vaarantaa talouskasvun, minkä vuoksi jatkuva uudistaminen ja sopeutuminen ovat tarpeen.
Der er mange problemer, som kan true en sådan vækst, og der er derfor hele tiden behov for reformer og tilpasninger.

Kysymys siitä, mikä on sopeutuminen, esiintyy monissa vanhemmissa,
Spørgsmålet om, hvad der er en tilpasning, fremgår af mange forældre,

Sopeutuminen elämään pienen vauvan kanssa tarkoittaa usein ennakoimattomia uni-
Tilværelsen med det nye spædbarn indebærer ofte uforudsigelige søvn- og spisemønstre,

Tiedonannossa? Työn ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutuminen: Yhteisön uusi työterveys-
Kommissionens meddelelse om tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet:

Tämä on ehkä kaikkein erikoisin sopeutuminen, joka synnyttää eroja kielellisen kulttuurin,
Dette er måske den mest ejendommelige form for tilpasning, der giver anledning til forskelle i sprog