L'HARMONISATION - traduction en Espagnol

• armonización
• armonizar
• armonizando
• armonizadas
• armonizados

Exemples d'utilisation de L'harmonisation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'harmonisation des programmes de recherche et des priorités régionales
Adecuación de los programas de investigación a las prioridades regionales

Réunion d'un groupe d'experts sur l'harmonisation des classifications internationales des marchandises pour le commerce, l'industrie
Reunión de un grupo de expertos sobre unificación de las clasificaciones internacionales de productos básicos para las cuentas comerciales,

La coordination, l'harmonisation et l'affectation nationale des donateurs doivent garantir
La coordinación de los donantes, la adecuación y la titularidad nacional deben garantizar

L'harmonisation des vues politiques entre ces forces antagonistes conduisit à l'adoption d'une nouvelle constitution,
La harmonización de puntos de vista políticos entre esas fuerzas antagónicas condujo a la aprobación de una nueva constitución,

Mon parti soutient pleinement les mesures qui favorisent l'harmonisation par le haut des droits de l'homme
Mi Partido apoya firmemente las medidas que contribuyan a armonizar al alza los derechos humanos

Cette norme a été incorporée dans la loi afin de promouvoir l'harmonisation des obligations professionnelles
Esa disposición se ha incorporado a la Ley con el fin de facilitar la conciliación de la vida familiar

Un séminaire sur l'harmonisation entre la vie familiale
Seminario sobre conciliación de la vida familiar

La raison est qu'il s'agit ici de l'harmonisation d'une disposition législative proposée par la Commission.
El motivo es que aquí se trata de la aproximación de una norma jurídica que ha propuesto la Comisión.

Le rapport exige également l'harmonisation des systèmes nationaux de fiscalité car ceux-ci, dit-il,"ont un impact négatif sur le marché unique.
El informe también demanda que los sistemas fiscales nacionales se armonicen, ya que, tal como indica, estos«afectan negativamente al mercado único».

Plus qu'une simple compréhension, l'harmonisation est une perception fine de l'autre,
Más que simple comprensión, la sintonía es una sensación kinestésica

L'harmonisation de la législation est nécessaire en outre pour permettre l'introduction du système des«ressources propres»
La aproximación de la legislación también es necesaria para permitir la introducción del sistema de recursos propios,

L'harmonisation et la simplification des régimes de réductions de cotisations de sécurité sociale.
Harmonización y simplificación de los regímenes de reducción de las cotizaciones de la seguridad social.

La loi-programme I du 24 décembre 2002 a instauré l'harmonisation et la simplification d'un certain nombre de réductions des cotisations patronales.
La Ley programa I de 24 de diciembre de 2002 instauró la harmonización y simplificación de algunas reducciones de las cotizaciones patronales.

On peut classer le processus de l'harmonisation selon le type de résonance et de réciprocité requises pour une relation-en-contact.
El proceso de sintonía puede ser clasificado en categorías de acuerdo a la resonancia y reciprocidad requeridas para la relación en contacto.

L'harmonisation mondiale en cours du système de codification des produits et l'adoption d'une classification unique
Una cuestión de particular interés fue la tendencia hacia la armonización global del sistema de numeración de productos

L'harmonisation implique la conscience empathique du besoin de sécurité existant chez l'autre au sein de la relation, ainsi qu'une réponse correspondant à ce besoin.
La sintonía implica la conciencia empática de la necesidad del otro con respecto a la seguridad dentro de la relación más una respuesta recíproca a esa necesidad.

L'harmonisation et les autres mesures prévues par la directive permettront de renforcer cette protection des consommateurs.
Mediante la armonización y las medidas que establece la directiva, los consumidores obtendrán una protección más sólida.

La stratégie nationale de poursuite des auteurs de crimes de guerre prévoit l'harmonisation des pratiques des tribunaux dans les affaires de crimes de guerre.
La Estrategia de Enjuiciamiento de los Crímenes de Guerra también exige que se armonicen las prácticas de los tribunales en lo que respecta al juzgamiento de los crímenes de guerra.

Afin de faciliter l'harmonisation des rapports des six comités de réconciliation,
A fin de contribuir a armonizar los informes de los seis comités de reconciliación,

Ce principe ne présuppose pas l'harmonisation ou le rapprochement des législations pénales des États membres dans le domaine des procédures d'extinction de l'action publique.
Este principio tampoco presupone que se armonicen o se aproximen las legislaciones penales de los Estados miembros en el ámbito de los procedimientos de extinción de la acción pública.