EN INDSIGELSE - oversættelse til Fransk

• opposition
• objection
• une contestation

Eksempler på brug af En indsigelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

For Landesgericht Innsbruck fremsatte Massimo Sperindeo for første gang en indsigelse mod de østrigske retters kompetence,
Devant le Landesgericht Innsbruck, M. Sperindeo a soulevé, pour la première fois, une exception d'incompétence des juridictions autrichiennes,

( c) ikke respekter en indsigelse eller et krav i henhold til artikel 19.
Ne respecte pas une opposition ou ne se conforme pas à l'obligation prévue à l'article 19;

Det samme gælder for en indsigelse mod kommercielt brug, i tilfælde af at du ikke har givet samtykke til at modtage nyhedsbreve.
Ceci s'applique également à une contradiction contre l'utilisation commerciale dans le cas où vous n'avez pas donné votre consentement à l'envoi de lettres d'information.

En indsigelse er blevet rejst imod brugen af dataene med henblik på at vedligeholde statistikker om brugen af tjenesten
Une objection a été soulevée à l′utilisation des données dans le but de tenir des statistiques sur l′utilisation du service

En indsigelse skal opfylde de almindelige krav, der gælder for processkrifters indhold
Les objections doivent satisfaire aux exigences générales relatives au contenu

Vi overvejer en indsigelse, du har gjort, med hensyn til brugen af dine personlige oplysninger for vores egne retmæssige interesser.
Nous étudions une objection que vous avez soulevée concernant notre utilisation de vos données personnelles pour nos propres intérêts légitimes.

Jeg har en indsigelse og en vigtig bemærkning til protokollen fra i går, navnlig til indlæggene af et minuts varighed.
J'ai une objection et une importante observation à formuler au sujet du procès-verbal d'hier, des interventions d'une minute en particulier.

Jeg har også en indsigelse til listen over talere, som holdt indlæg af et minuts varighed,
J'ai également une objection à formuler concernant la liste des orateurs ayant effectué des interventions d'une minute,

En indsigelse mod et elektronisk betalingspåkrav kan også indgives i elektronisk form underskrevet ved hjælp af en certificeret elektronisk signatur.
Une opposition contre une injonction de payer électronique peut également être déposée au moyen d'un formulaire électronique revêtu d'une signature électronique avancée.

For det tredje vedrører spørgsmålet om de argumenter, der kan gøres gældende mod en indsigelse mod registrering, retten til forsvar.
En troisième lieu, la question de savoir quels arguments peuvent être soulevés à l'encontre d'une objection à l'enregistrement touche aux droits de la défense.

Eventuelle indsigelser mod rettelserne og kommentarerne ville derfor skulle behandles inden for rammerne af en indsigelse mod bedømmelsen af besvarelsen.
D'éventuelles objections aux annotations devraient par conséquent être examinées dans le cadre d'une opposition à l'évaluation de la copie.

du har modtaget sådanne oplysninger og indsende en indsigelse.
vous avez reçu de telles informations et avez soumis une objection.

Medmindre traktaten bestemmer andet, kan en indsigelse mod et forbehold tilbagekaldes når som helst.
A moins que le traité n'en dispose autrement, une objection à une réserve.

begæringen om at erklære en foranstaltning virkningsløs blev fremsat i form af en indsigelse.
la demande d'établissement de l'inopposabilité des actes a été déposée par voie d'exception.

du ønsker at indsende en indsigelse.
vous voulez soumettre une objection.

Du kan også få behandlingen begrænset i perioden fra indgivelse af en indsigelse mod behandlingen til beslutningen om tildeling af indsigelsen..
Vous pouvez également demander que le traitement soit limité à la période allant du dépôt d'une opposition au traitement jusqu'à la décision accordant l'opposition.

kan være en indsigelse( f. eks. mod sporing)
peut être une objection(p. ex. contre le suivi)

Et betalingspåkrav, der ikke er gjort indsigelse imod, eller hvor en indsigelse er blevet forkastet eller afvist, bliver endelig
Une injonction de payer qui n'a pas fait l'objet d'une opposition, ou pour laquelle l'opposition a été déclarée irrecevable

skulle forelægges en indsigelse om, at disse bestemmelser var forfatningsstridige,
soit saisie d'une exception d'inconstitutionnalité de ces dispositions

så er det mest sandsynligt, at der vil være en indsigelse til dig omlægningen mål
il est très peu probable qu'il y ait une objection à vous réaligner les objectifs