EN INDSIGELSE - oversættelse til Spansk

• oposición
• una objeción
• una impugnación

Eksempler på brug af En indsigelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter at du har fået medhold i en indsigelse( se" indsigelse" nedenfor).
Tras el ejercicio, con éxito, de su derecho a oponerse(véase"Oposición" a continuación); o.

Domstolen kan i undtagelsestilfælde give tilladelse til, at en indsigelse fremsættes mere
Excepcionales, la Corte podrá autorizar que la impugnación se haga más de una vez

den relevante myndighed har behandlet en indsigelse.
la autoridad competente resuelva el recurso.

skyldneren ikke indgiver en indsigelse inden for den fastsatte frist.
el demandado no presenta un escrito de oposición en el plazo señalado, este adquirirá fuerza ejecutiva de forma automática.

bedes du sende os en indsigelse for krænkelse af immaterielle rettigheder.
envíanos una reclamación por infracción de los derechos de propiedad intelectual.

ikke anfægtes af en konkurskreditor, eller hvis en indsigelse afvises.
ningún acreedor concursal los impugna o si se rechaza su impugnación.

I henhold til retsplejelovens artikel 56 betyder en parts dødsfald, at dennes frist til at indgive en indsigelse, appel eller kassationsbegæring forlænges.
En aplicación del artículo 56 del Código Judicial, el fallecimiento de la parte suspende el transcurso del plazo que tiene para presentar un recurso de impugnación, apelación o casación.

al brug af din data skal stoppe, så snart en indsigelse modtages.
cualquier procesamiento debe detenerse tan pronto como se reciba la solicitud.

al brug af din data skal stoppe, så snart en indsigelse modtages.
todo tipo de procesamiento de datos debe parar tan pronto como se reciba la petición.

begæringen om at erklære en foranstaltning virkningsløs blev fremsat i form af en indsigelse.
no se aplica si la solicitud para declarar ineficaz una acción se presentó mediante objeción.

Der er ingen undtagelser til denne regel, og al brug af personens data skal stoppe, så snart en indsigelse modtages.
No hay excepciones a esta regla, y cualquier procesamiento deben detenerse tan pronto como se reciba la solicitud.

al brug af personens data skal stoppe, så snart en indsigelse modtages.
todo tipo de procesamiento de datos debe parar tan pronto como se reciba la petición.

Hertil er ingen formel rejsning af en klage eller en indsigelse mod det pågældende bruger-indhold
Para ello no se requiere la promoción formal de una acción o querella respecto a dicho contenido de Usuario

Du har ret til at indgive en indsigelse mod dine personoplysninger, der behandles med henblik på forskning
Usted tiene el derecho, por motivos que derivados de esta situación específica, a presentar una objeción contra el procesamiento de sus datos personales con fines de investigación,

Hvis du indsender en indsigelse, behandler vi ikke dine personoplysninger,
Cuando presenta su oposición, dejaremos de tratar sus datos personales,

der er affødt af din særlige situation at indsende en indsigelse mod behandlingen af dine personoplysninger, hvor behandlingen er
por razones que surgen de su situación particular, de presentar una objeción al procesamiento de los datos personales relacionados con usted,

Hvis fristen suspenderes som følge af et krav eller en indsigelse, foreskriver loven også en anden vigtig retsvirkning,
Cuando la suspensión se debe a la formulación de una demanda u oposición, las disposiciones legislativas contemplan además otra consecuencia importante:

Jeg har i henhold til forretningsordenens artikel 180, stk. 4, modtaget en indsigelse fra Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer mod fortolkningen foreslået af Udvalget om Forfatningsspørgsmål af forretningsordenens artikel 29, stk. 1.
He recibido del Grupo técnico de diputados independientes, de conformidad con el párrafo 4º del artículo 180 del reglamento, una impugnación de la interpretación propuesta por la Comisión de Asuntos Constitucionales al párrafo 1º del artículo 29 del reglamento.

dette er foreskrevet af juridiske regulativer- ikke har rejst en indsigelse, må vi også bruge disse data til marketing formål.
consentimiento o(como estipula en la regulación) no ha planteado una objeción, también podemos utilizar estos datos para fines de marketing.

der kræves, eller anfægte kravet inden for 30 dage ved indgivelse af en indsigelse til den ret, der udstedte det europæiske betalingspåkrav.
plazo de treinta días, presentando un escrito de oposición ante el órgano jurisdiccional que efectuó el requerimiento europeo de pago.