EN OPSPLITNING - oversættelse til Fransk

• la fragmentation
• le morcellement
• la séparation
• la division
• le fractionnement
• l'émiettement

Eksempler på brug af En opsplitning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En sådan overimplementering eller" gold-plating", som det kaldes, fører blot til en opsplitning af det indre marked og undergraver på den måde konkurrenceevnen.
Ce phénomène se trouve amplifié par les disparités en matière de transposition et aboutit à une fragmentation du marché intérieur, ce qui sape la compétitivité.

uddybet til et punkt, hvor en opsplitning af landet ikke længere kan udelukkes.
se sont accrues au point qu'une partition du pays ne peut plus être exclue.

I den forbindelse støttede jeg målet om at fastlægge en europæisk ramme for den elektroniske handel og at forebygge en opsplitning af det indre marked.
C'est pourquoi je soutiens l'objectif visant à créer un cadre européen pour le commerce électronique et à éviter un éparpillement du marché.

Vi ønsker ikke en opløsning af den russiske centralstat og en opsplitning i lutter regionale kræfter.
Ce dont nous ne voulons pas, c'est une décomposition de l' État central russe et un morcellement en puissances purement régionales.

dvs. han ønsker en opsplitning i to statsenheder.
c'est-à-dire qu'il souhaite une séparation des deux entités.

import i Republikken for en opsplitning granat monteret granatkastere AGS-17" Flammen".
de l'importation dans la république de la grenade à fragmentation pour chevalet de lance-grenades de l'AGS-17"Flamme".

De vil efterlade en kaotisk situation der endda kan medføre en opsplitning af Irak i dets bestanddele.
Ils laisseront derrière eux une situation chaotique qui pourrait même provoquer une partition de l'Irak.

teknologi eksperter koldfeber at en opsplitning af standarder har holdt tilbage vedtagelsen.
les experts en technologie avancent qu'une fragmentation des normes a freiné son adoption.

hvilket betyder en opsplitning af Fællesskabets marked i del markeder.
ce qui signifie la scission du marché commun en marchés partiels.

Parterne bør overveje alle andre muligheder for at løse problemerne, før de indgår en aftale, der rent faktisk fører til en opsplitning af det fælles marked.
Les parties doivent examiner toutes les solutions envisageables avant de conclure un accord qui ait effectivement pour effet de cloisonner le marché commun.

Manglen på fælles regler i de forskellige medlemsstater har medført en opsplitning af de juridiske rammer,
L'absence de règles communes dans plusieurs États membres a entraîné la fragmentation des cadres juridiques,

Dette har givet anledning til en interesse i panelundersøgelser af forholdet mellem en opsplitning i rejsemåde, livscyklus
Ce point a suscité un intérêt pour des équipes qui se sont chargées d'étudier les rapports entre la division des modes, le cycle de vie,

den nuværende mangel på ensartethed har ført til en opsplitning af det indre marked i 15 forskellige fiskale områder.
ce manque d'uniformité a conduit à la fragmentation du fonctionnement du marché unique en 15 espaces fiscaux distincts.

Forskere forklare reduktion af toksicitet af det faktum, at partikler af silicium-dioxid forhindre en opsplitning af crotoxin og endda give dig mulighed for at tage medicin i pilleform.
Les scientifiques ont expliqué une réduction de la toxicité de ce que les particules de dioxyde de silicium empêchent l'éclatement kpoTokcиHa et permettent même de prendre le médicament sous forme de comprimés.

hr. Gallagher, i, at en opsplitning af kvoten for en enkelt bestand af hestemakrel går fuldstændigt imod de videnskabelige råd.
M. Gallagher, selon lequel la division en quotas pour un stock unique de chinchard commun va à l'encontre des avis scientifiques.

flere lande ønsker en opsplitning af direktivet, så sikring af arbejdsmiljøet skal hvile på artikel 118 A
plusieurs pays souhaitent un découpage de la directive afin que le milieu de travail puisse reposer sur l'Article 118 A

samarbejde om juridiske løsninger vil forhindre en opsplitning af det indre marked
la collaboration en vue de solutions juridiques empêcheront une fragmentation du marché unique

Dog bør Parlamentet før det næste budget gennemtrawle de relevante poster for at undgå en opsplitning af midlerne og opnå bedre gennemskuelighed og kontrol med anvendelsen.
Le Parlement doit certes aussi examiner les postes en question avant l'établissement du prochain budget pour éviter l'éparpillement des crédits et pour parvenir à une plus grande transparence et à un meilleur contrôle de leur utilisation.

En opsplitning af sundhedsvæsenet ville på grund af det ulige skattegrundlag f. eks. medføre en forskel i ressourcer mellem syd
Dans le secteur des soins de santé, par exemple, une scission sur base des contributions fiscales des régions créerait un différentiel de 25% environ dans les moyens disponibles au Nord

Jeg er bange for, at vi så vil udsende et budskab, som vil betyde en opsplitning mellem de store og de små lande,
Je crains alors que nous n'envoyions un message qui sera synonyme de scission entre les grands et les petits pays,