OPSPLITNING - oversættelse til Fransk

• fragmentation
• division
• morcellement
• séparation
• fractionnement
• scission
• cloisonnement
• éclatement
• démembrement
• dépeçage

Eksempler på brug af Opsplitning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Denne domstol behandler og afgør sager vedrørende opsplitning af aktiver, der i fællesskab ejes af arvingerne efter en afdød person.
Le Tribunal statue sur les affaires relatives à la division de la propriété détenue en commun par les héritiers d'une personne décédée.

Overdreven opsplitning af kompetente retter samt eventuelt af anvendelige
Le morcellement excessif de la compétence juridictionnelle ainsi,

Privatisering og opsplitning efter den engelske model giver ikke nogen som helst garanti for,
La privatisation et la division sur le modèle anglais n'offrent aucune garantie que les améliorations interviendraient

En uændret politik med fremadskridende opsplitning af det europæiske luftrum vil få katastrofale følger.
La poursuite d'une politique associée au morcellement continu de l'espace aérien européen risque d'avoir des conséquences désastreuses.

Beskytter spidsen af køen cue skaft fra opsplitning og reducerer vibrationer ved nedslaget.
Protège la pointe de l'arbre repère de la baguette de séparation et réduit les vibrations à l'impact.

De Camaldolese Order var uafhængige af de Benedictine Order, opsplitning af den i omkring 1012.
L'Ordre des Camaldules était indépendante de l'Ordre bénédictin, la division de celle-ci dans environ 1012.

På grundlag af hjertet auskulteres accent og opsplitning eller spaltning af II tone,
Sur la base de l'accent de coeur ausculté et le fractionnement ou le clivage de ton II,

Man taler om opsplitning, javist, men man bør efter min opfattelse også tale om den menneskelige faktor.
On parle du morcellement, je veux bien, mais je crois qu'il faut aussi parler du facteur humain.

EFT L 73,1998; del 2- opsplitning af regnskaber og omkostningsberegning:
partie 2- séparation comptable et comptabilisation des coûts:

Olympiske Lege og politik: Det olympiske ideal går ud at samle menneskeheden og at undgå opsplitning pga. politiske og andre skel.
L'idéal olympique veut réunir l'humanité et éviter la division pour des raisons politiques et autres.

Ethvert antal billeder( opsplitning foregår automatisk
Un nombre quelconque d'images(le fractionnement se fait automatiquement

Opsplitning af Hewlett-Packard kommer til at koste mellem 25.000 og 30.000 medarbejdere jobbet.
La scission d'Hewlett-Packard et sa transformation coûtent déjà à l'entreprise 25.000 à 30.000 emplois.

En opsplitning af det indre marked er til skade for Unionens konkurrenceevne,
Le morcellement du marché intérieur est préjudiciable à la compétitivité,

dvs. han ønsker en opsplitning i to statsenheder.
c'est-à-dire qu'il souhaite une séparation des deux entités.

alder nu er en årsag til opsplitning i verden.
l'âge constitue un nouveau motif de division dans le monde.

Opsplitning af det indre marked skader konkurrenceevne,
Le cloisonnement du marché intérieur nuit à la compétitivité,

En opsplitning af boliglån er nødvendig,
Un fractionnement du re-crédit est toujours nécessaire

Vil dette direktiv muliggøre en opsplitning i 15 forskellige systemer for tilladelser?
cette directive autorisera un morcellement en 15 systèmes différents d'autorisation?

hvilket betyder en opsplitning af Fællesskabets marked i del markeder.
ce qui signifie la scission du marché commun en marchés partiels.

Jugoslaviens opsplitning og bombningen af Serbien bidrog yderligere til det russiske militærs følelse af at være omringet og under belejring.
Le démembrement de la Yougoslavie et le bombardement de la Serbie ont alimenté le sentiment des militaires russes d'être assiégés et encerclés.