EN PARALLEL - oversættelse til Fransk

• un parallèle

Eksempler på brug af En parallel på Dansk og deres oversættelser til Fransk

men der er en parallel i kæben, og den tidsmæssige regionen.
mais il ya un parallèle à la mâchoire et la région temporale.

Det ser ud til, at der ikke er nemmere at se på den anatomiske mappe og tegne en parallel mellem organets" geografiske" position og lokalisering af smerte.
Il semblerait qu'il n'y ait rien de plus facile de regarder dans le répertoire anatomique et de faire un parallèle entre la position"géographique" de l'organe et la localisation de la douleur.

Parlamentet opnår en parallel initiativret med hensyn til forfatningen
Il acquiert un droit concurrent d'initiative de rïvision de la Constitution,

Deres struktur er organiseret omkring et felt bestående af en parallel beta ark, alfa-helix omgivet kaldet folde Rossmann og fælles for mange enzymer ved
Leur structure est organisée autour d'un domaine constitué d'un feuillet bêta parallèle, entouré d'hélices alpha appelé pli Rossmann

der opstår som en parallel til fællesforetagendet, men som er tæt forbundet med det, er et kompromis
qui opérerait en parallèle à l'entreprise commune mais serait néanmoins étroitement imbriquée dans celle-ci,

QPCR resultater( figur 2a) viste en parallel omvendt progressiv tendens i CT-værdier i relation til antallet af behandlede levende celler( lilla søjler) til de ubehandlede prøver( blå søjler).
Les résultats de qPCR(figure 2A) ont démontré une tendance progressive inverse parallèle de valeurs CT comme liée au nombre de cellules vivantes traitées(barres pourpres) aux échantillons non traités(barres bleues).

At direktivforslaget udgør en parallel til Kommissionens initiativer angående anvendelse af EØF-traktatens konkurrenceregler på lufttransport og i særdeleshed på tariffer, på hvilket område der sker visse fremskridt;
Ce projet de directive est parallèle aux initiatives de la Commission concernant l'application des règles de concurrence du Traité CEE aux transports aériens, et aux tarifs en particulier; ces initiatives progressent de leur côté;

bryder den lineære sekvens og fremmer en parallel til effektivitet i tid,
en rompant la séquence linéaire et en favorisant l'efficacité parallèle dans les délais, les coûts

vedtog Kommissionen en parallel til meddelelsen, nemlig et forslag til Rådet om at reformere den nuværende struktur.
la Commission a adopté, parallèlement à la communication, une proposition au Conseil dans le but de modifier la structure actuelle.

På samme måde trækker Shoghi Effendi en parallel mellem den intense jalousi,
De même, Shoghi Effendi trace un parallèle entre l'intense jalousie

situationen på de tyske skibsværfter- og det er korrekt at sige, at der er en parallel med de tyske skibsværfter- har jeg to generelle bemærkninger.
il est vrai qu'on peut faire un parallèle avec les chantiers navals allemands- alors je ferai deux remarques générales.

de islamiske systemer hverken tilbyder en parallel til det system af guddommelig oranisation,
la dispensation islamique ne peuvent offrir un parallèle au système d'économie divine établi

arkitekten bag den” store apartheidvision” om bantustans, en parallel.” Jøderne tog Israel fra araberne efter, at araberne havde levet der i et årtusind.
avait vu un parallèle, déclarant:« Les Juifs ont pris Israël aux Arabes alors que les Arabes y vivaient depuis un millénaire.

hvor Jesus omtales som en parallel til ordene i Det Gamle Testamentes profeter:" Jerusalems indbyggere… kendte ham ikke,
où l'on met Jésus en parallèle avec les paroles des prophètes de l'Ancien Testament:"(Les Juifs)

Opbygningen af jernbanenettet for højhastighedstog( TGV, HST, ICE) og det transeuropæiske net( TEN), der blev skabt som en parallel hertil i Europa, har gjort det muligt at genoprette de gradvist nedslidte banegårdes betydning for bylivet.
L'apparition des réseaux à grande vitesse(TGV, HST, ICE)- phénomène qui, en parallèle, s'est traduit en Europe par la création des réseaux transeuropéens(RTE)- a été l'élément catalyseur qui a permis aux gares en déclin progressif de recouvrer leur importance pour la ville.

som vi ikke på nogen måde kan finde en parallel til i nogen af verdens anerkendte religiøse systemer, kan siges at have afsluttet den æra,
qui incarne une institution pour laquelle nous ne pouvons trouver de parallèle, quel qu'il soit, dans n'importe quel système religieux reconnu, qu'il a clôturé

Dette mønster i historien om Scientology Kirken er en parallel til dannelsen af det første munkesamfund sangha omkring Gautama Buddha, de første munke der fulgte Skt. Benedikt,
Ce schéma, dans l'histoire de l'Église de Scientology, est similaire à la formation du premier ordre monastique sangha autour de Gautama Buddha, aux premiers moines

enstemmighed i særlige tilfælde, skulle der etableres en parallel mellem denne procedure og proceduren med samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
prendre des décisions de législation ordinaire à l'unanimité- on établisse un parallélisme entre cette procédure et l'avis conforme du Parlement européen.

sluger hans stadig nye opdagelser uden at blinke, finder kun en parallel i den sindsro med hvilken Scheidemann
avalent ses découvertes toujours nouvelles sans remuer un cil ne rencontre d'équivalent que l'impassibilité avec laquelle les partisans de Scheidemann

Jeg ser i denne diskussion en parallel til det vanskelige spørgsmål om afrikanernes behov for at forandre sig
Dans ce débat, je vois un parallèle avec la question difficile du besoin pour les Africains de changer