Eksempler på brug af En parallel på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Denne erklæring, der blev gentaget næsten ordret i den konciliære konstitution Dei Verbum( nr. 13), sætter en parallel i fokus, der er rig på betydning.
Recogida casi al pie de la letra por la constitución conciliar Dei Verbum(13), esta afirmación pone de relieve un paralelismo rico de significado.Hvad dette angår drog Domstolen i dommen i sagen Van de Walle m.fl. en parallel til retspraksis vedrørende restprodukter ved produktion.
A este respecto, el Tribunal de Justicia estableció en la sentencia Van de Walle y otros un paralelismo con la jurisprudencia sentada en relación con los residuos de producción.Life Coaching fra en parallel med sport.
nos presenta el Life Coaching a partir de un paralelismo con el deporte.anmodningen om en rapport bør være grundlaget for en parallel til Notenboom-spørgsmålet.
esta petición de informe debería ser la base de un paralelismo con la cuestión Notenboom.Den tv-station indgået en parallel udsendelser i SD med Astra 1L satellit( 19,2° E)
La emisora llegó a la conclusión que difunde un paralelas en SD con satélite Astra 1L(19,2°Kan der drages en parallel mellem det, der sker i Tunesien
Vi kan finde en parallel i forældrenes omfattende klage om de knappe læsevaner af børn,
Hay cierto paralelismo en la queja generalizada de muchos padres sobre los escasos hábitos lectores de sus hijosI en parallel eventyr, forfatteren fortæller,
En parallel kredsløb er en af de to grundlæggende typer af elektriske kredsløb, der kan findes i elektriske apparater.
Un circuito paralelo es uno de los dos tipos básicos de circuitos eléctricos que se pueden encontrar en los dispositivos eléctricos.Den software understøtter en parallel downloade flere filer og gør det muligt at inddrive download-processen i tilfælde af svigt
El software es compatible con una descarga en paralelo de varios archivos y permite recuperar el proceso de descarga det er muligt at opbygge en parallel astrologiske beregninger
se puede construir en paralelo cálculos astrológicos,På et andet stykke ternet papir drage en parallel linjer i en afstand fra hinanden,
En otra hoja de papel milimetrado trazar una línea paralela a una distancia el uno del otro,Der kan drages en parallel til kontrollen af EU-retsakters gyldighed i forhold til folkeretten.
Puede establecerse un paralelo con el control de validez de los actos de la Unión a la luz del Derecho internacional.Den kan udføres som en parallel spor brolægning kanter zoner
Puede ser realizado como una pista paralela pavimentación zonas de bordesLindemann påpeger en parallel mellem opkomsten af jødisk magt og jødisk involvering i finansielle skandaler.
Lindemann ofrece una descripción paralela del surgimiento del poder judío aparejado con la participación judía en importantes escándalos financieros.Ethvert forsøg på at drage en parallel mellem Tjetjenien og brødrene Tsarnaev er forgæves.
Cualquier intento de trazar algún vínculo entre Chechenia y los Tsarnáev, si son encontrados culpables, será en vano.Dette opleves i det rene maleri som en parallel til Peter Greenaways projekt inden film og videokunst.
Esto debe ser considerado en el campo de la pintura pura como una expresión paralela a la de Peter Greenaway dentro del cine y el video arte.bold-lignende faste stoffer med en parallel bånd omkring en akse af diameteren.
sólidos bola-como con una banda paralela alrededor de un eje del diámetro.EU har i dag en strategi for Middelhavet, og som en parallel til den ønsker vi nu at etablere en strategi for Østersøen.
Actualmente la Unión Europea tiene una estrategia para el Mar Mediterráneo, y de forma paralela quisiéramos establecer ahora una estrategia para el Mar Báltico.Disse to vers viser Kristi fysiske vækst som en parallel til hans åndelige udvikling;
Estos dos versículos describen el crecimiento físico de Cristo paralelo a su desarrollo espiritual;
