EN TILSIDESÆTTELSE - oversættelse til Fransk

• un manquement
• d'une violation
• une infraction
• la méconnaissance
• un mépris
• le non-respect
• non-respect

Eksempler på brug af En tilsidesættelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Konkurrence- karteller- det nederlandske marked for asfalt- beslutning, der fastslår en tilsidesættelse af artikel 81 EF- tilregnelse af ulovlig adfærd Rettens dom( Sjette Afdeling)
Concurrence- Ententes- Marché néerlandais du bitume routier- Décision constatant une infraction à l'article 81 CE- Imputabilité du comportement infractionnel Arrêt du Tribunal(sixième chambre)

Følgelig er der ingen grund til at fastslå en tilsidesættelse af generelle forpligtelser i henhold til artikel 10 EF, som adskiller sig fra Irlands allerede konstaterede tilsidesættelse af sine mere specifikke fællesskabsforpligtelser efter artikel 292 EF.
Partant, il n'y a pas lieu de constater un manquement aux obligations générales prévues à l'article 10 CE distinct du manquement déjà constaté aux obligations communautaires plus spécifiques auxquelles l'Irlande était tenue en vertu de l'article 292 CE.

bedømmelse af det første, det tredje og det fjerde argument, som han fremsatte til støtte for det led af sit anbringende, der vedrører en tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet.
quatrième arguments avancés au soutien de la branche de son moyen tirée d'une violation du principe d'égalité de traitement.

Konkurrence- karteller- det nederlandske marked for vejanlægsbitumen- beslutning, der fastslår en tilsidesættelse af artikel 81 EF- bøder- samarbejde under den administrative procedure- betydelig merværdi- ligebehandling- ret til forsvar Processprog.
Concurrence- Ententes- Marché néerlandais du bitume routier- Décision constatant une infraction à l'article 81 CE- Amendes- Coopération durant la procédure administrative- Valeur ajoutée significative- Égalité de traitement- Droits de la défense.

Det første anbringende er udledt af en tilsidesættelse af den retskraft, der er knyttet til dom afsagt af Retten den 15. december 2009, EDF mod Kommissionen( T-156/04).
Le premier moyen est tiré de la méconnaissance de l'autorité de la chose jugée attachée à l'arrêt rendu par le Tribunal le 15 décembre 2009, EDF/Commission(T-156/04).

er denne nægtelse ifølge sagsøgeren ulovlig og udgør en tilsidesættelse af Kommissionens forpligtelser som følge af stålbjælkedommen.
il constitue, selon la thèse même de la requérante, un manquement aux obligations qui pèsent sur cette institution à la suite de l'arrêt poutrelles.

Det er præget af en skruppelløst stædig fastholden af knaphedens politik og programmer og af en tilsidesættelse af de mest åbenlyse problemer af økonomisk
Il se caractérise par une persévérance insolente dans la logique des programmes et des politiques d'austérité, par un mépris face aux problèmes criants,

Hvis de sagsøgte i hovedsagens ræsonnement blev accepteret, ville det betyde, at det blev godtaget, at ingen foranstaltning til forebyggelse af en tilsidesættelse af loven kunne være effektiv,
Accepter le raisonnement des défenderesses au principal reviendrait à admettre qu'aucune mesure de prévention d'une infraction à la loi ne saurait être efficace

indrømmet Telecom CLM og det manglende bevis på indstillingen af alle resterende betalinger udgør en tilsidesættelse af Spaniens forpligtelse i medfør af afgørelsens artikel 3.
d'une preuve formelle de l'annulation de tous les paiements en suspens constitue un manquement à l'obligation incombant à l'Espagne en vertu de l'article 3 de la décision.

Konkurrence- karteller- det nederlandske marked for vejanlægsbitumen- beslutning, der fastslår en tilsidesættelse af artikel 81 EF- tilregnelse af ulovlig adfærd- ret til forsvar- virkninger af en dom om annullation i forhold til tredjemand Processprog: nederlandsk Sammendrag.
Concurrence- Ententes- Marché néerlandais du bitume routier- Décision constatant une infraction à l'article 81 CE- Imputabilité du comportement infractionnel- Droits de la défense- Effets d'un arrêt d'annulation à l'égard des tiers.

den nederlandske ret oplyst, om en national ret er bemyndiget til at træffe foreløbige forholdsregler over for en myndighed, som ikke er en fællesskabsmyndighed, for at hindre en tilsidesættelse af fællesskabsretten.
le juge néerlandais demande si un juge national est habilité à prendre des mesures provisoires applicables à un organe non communautaire pour éviter une infraction au droit communautaire.

som sidstnævnte selskab har anlagt i anledning af en tilsidesættelse af artikel 102 TEUF.
intérêts engagée par cette dernière société au titre d'une infraction à l'article 102 TFUE.

undladelser uden for den forelæggende rets område, som skaber eller muliggør en tilsidesættelse af bestemmelserne i den foreliggende kendelse, og.
des abstentions en dehors du ressort de la juridiction de céans qui créent ou facilitent une infraction aux dispositions de la présente ordonnance; et.

appellanternes ret til forsvar og ret til boligens ukrænkelighed var tilsidesat på grund af en tilsidesættelse af reglerne i forordning nr. 1/2003.
leur droit à l'inviolabilité du domicile ont été violés en raison d'une infraction aux règles fixées par le règlement no 1/2003.

Det andet argument, der er blevet anført til støtte for dette anbringende og til støtte for det femte anbringende vedrører en tilsidesættelse af de principper, der er blevet opstillet i dom Meroni mod Den Høje Myndighed( 9/56,
Le second argument invoqué au soutien de ce moyen ainsi qu'au soutien du cinquième moyen porte sur une violation des principes énoncés dans l'arrêt Meroni/Haute Autorité(9/56,

For det første har sagsøgerne påberåbt sig en tilsidesættelse af princippet om god forvaltningsskik under undersøgelsen
Elles se plaignent d'abord de la méconnaissance du principe de bonne administration lors de l'enquête

Uafhængigt af, om der faktisk foreligger et misbrug, er det allerede tilstrækkeligt for at antage en tilsidesættelse af artikel 86, stk. 1, EF,
Indépendamment de tout abus effectif, il y a violation des dispositions combinées des articles 86,

Der foreligger en fejl ved fastlæggelsen af den almindelige nationale skatteordning, hvorved der foreligger en tilsidesættelse af bestemmelsen i artikel 107 TEUF vedrørende kvalificeringen som ulovlig statsstøtte.
Erreur dans l'identification du régime fiscal national commun, en violation des dispositions de l'article 107 TFUE relatives à la qualification en tant qu'aide d'État illégale;

En tilsidesættelse af det vide skøn, som Kommissionen har i forbindelse med anvendelsen af artikel 87, stk. 3,
Une méconnaissance du large pouvoir d'appréciation dont dispose la Commission dans le cadre de l'application de l'article 87,

Blevet afsagt af en afdeling, der ikke var lovligt sammensat, hvilket udgør en tilsidesættelse af artikel 10, stk. 1, og artikel 32, stk 1,
L'arrêt attaqué aurait donc été prononcé par une chambre qui n'était pas régulièrement composée, en violation des articles 10,