ENSTEMMIGHEDEN - oversættelse til Fransk

• de l'unanimité

Eksempler på brug af Enstemmigheden på Dansk og deres oversættelser til Fransk

fra den internationale terrorisme,, kan det ikke handle om at udvide enstemmigheden yderligere, det må tværtimod handle om at nå frem til flertalsbeslutninger også inden for indenrigs- og retspolitikken.
nous ne pouvons pas de nouveau avoir pour objectif d'étendre l'unanimité, mais nous devons parvenir à prendre des décisions à la majorité y compris dans les domaines de la politique interne et de la politique juridique.

på det nye EU-sprog, at systemet med flertalsafgørelser præsenteres i rapporten som, jeg citerer" gunstig for enstemmigheden", selvom det helt tydeligt er det modsatte.
est présenté par le rapport comme, je cite,"propice au consensus", alors que c'est bien évidemment le contraire.

i de tilfælde, hvor vi fastholder enstemmigheden, vil Parlamentet ikke få den legale,
dans tous les cas où l'on s'en tiendra à l'unanimité, le Parlement n'aura pas le rôle légitimant,

påligningen af skatten( hvilket begrunder enstemmigheden i artikel 99 i Traktaten om Den Europæiske Union).
l'assiette de la taxe(ce qui justifie l'unanimité prévue à l'article 99 TUE).

så må vi fortsætte enstemmigheden fra miljøudvalget på dette plenarmøde.
nous devrons prolonger l'unanimité de la commission de l'environnement en séance plénière.

ville miste et afgørende redskab- enstemmigheden- ved fastlæggelsen af den næste finansieringsramme, herunder den del,
dès ce moment, un instrument fondamental- l'unanimité- pour la fixation du prochain cadre financier,

Det kræver dog enstemmighed mellem medlemslandene.
Il faut pour cela l'unanimité des Etats membres.

En ændring af traktaten vil kræve enstemmighed blandt samtlige medlemslande i EU.
Tout changement nécessiterait l'accord unanime de tous les Etats membres de l'Union Européenne.

Enstemmighed kræver overholdelse.
Unаnіmіty exige que vous obéissez.

Jeg håber, at der næsten vil være enstemmighed ved afstemningen.
J'espère que le vote est presque unanime.

Men som De ved, kræves der enstemmighed for at fortsætte.
Néanmoins, comme vous le savez, on ne peut adopter la mesure sans l'unanimité.

Der er stor enstemmighed om sagens kerne.
Il existe à mon avis un large consensus sur le fond de l'affaire.

Ministerrådet træffer afgørelsemed enstemmighed efter godkendelse fra Europa-Parlamentet.
Le Conseil des ministres statue à l'unanimitéaprès approbation du Parlement européen.

Forordningen angiver de beslutninger, der skal vedtages med enstemmighed. 9.
Le règlement enumere les décisions qui doivent être prises à l'unanimi.té. 9.

træffer generelt beslutning med enstemmighed.
prennent généralement leurs décisions par consensus.

Analyse af specifikke politikområder, som stadig er omfattet af enstemmighed.
Analyse des domaines d'action spécifiques toujours soumis au vote à l'unanimité.

Afgørelser træffes ved enstemmighed.
Les décisions sont prises par consensus.

Der var enstemmighed i Rådet.
Le Conseil était unanime.

Det træffes normalt afgørelser ved enstemmighed.
Les décisions sont prises habituellement par voie de consensus.

AEndringer til bilaget vedtages med enstemmighed af forvaltningsorganet.
Les amendements à l'annexe sont adoptés par consensus par l'organe exécutif.