ENSTEMMIGHEDEN - oversættelse til Spansk

• unanimidad

Eksempler på brug af Enstemmigheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Eftersom de store lande som Tyskland har holdt på at bevare enstemmigheden i alle beslutninger, har vi nu valgt et kompliceret system, som- hvilket jeg ikke håber-
Dado que los países grandes, como Alemania, han querido mantener la unanimidad para todas las decisiones, hemos adoptado ahora un sistema complejo que estará lastrado-

At beholde enstemmigheden er ensbetydende med, at vi dømmer os selv til at blive totalt lammede,
Mantener la unanimidad implica condenarse a la parálisis más total y reducir cualquier cuestión a un mínimo común denominador,

det er nødvendigt at understrege, at selv i den nye Amsterdam-traktat så fastholdes enstemmigheden i Rådet med hensyn til proceduren i disse sager.
es necesario resaltar que incluso en el nuevo Tratado de Amsterdam se mantiene la unanimidad en el seno del Consejo en materia de procedimiento en estas materias.

derimod tage initiativer med henblik på at fjerne enstemmigheden i Rådet, således
incumplen las normas y adopten iniciativas para deshacerse de la unanimidad en el Consejo, de forma que su éxito

vi ved de fremtidige revisioner af traktaterne skal forsøge at erstatte enstemmigheden med kvalificeret flertal.
que tenemos que intentar, en las futuras revisiones de los Tratados, sustituir la unanimidad por la mayoría cualificada.

altså ikke at tilslutte os dette her i Parlamentet i betragtning af, at det kun ville føre til, at enstemmigheden i de måneder, der endnu er tilbage, kunne anvendes i tilfælde, hvor man vil suspendere samarbejdet.
habida cuenta de que la única consecuencia que esto puede tener es que en los meses que aún quedan la unanimidad puede aplicarse en los casos en los que se quiere suspender la cooperación.

at vi fastholder enstemmigheden ved forfatningsmæssige spørgsmål
de mantener la unanimidad para los asuntos constitucionales,

kan dårligt tillade sig at kritisere Spanien, men Frankrig er for ophævelsen af enstemmigheden inden for politisamarbejdet
en un tiempo en que Francia es favorable a la supresión de la unanimidad para la cooperación judicial y policial, es decir,

Som skriger på forandring, er det nuværende forslag om Kommissionens sammensætning, enstemmigheden om skatteforhold, som har relevans for det indre marked,
Los aspectos que han sido criticados y que exigen ser enmendados son la propuesta actual acerca de la composición de la Comisión, la votación por unanimidad de los impuestos concernientes al mercado interior

opretholdelse af enstemmigheden i 72 tilfælde, herunder skattespørgsmål
el mantenimiento de la unanimidad en 72 casos,

som fastsætter niveauet for og påligningen af skatten( hvilket begrunder enstemmigheden i artikel 99 i Traktaten om Den Europæiske Union).
la base imponible del impuesto(lo que justifica la unanimidad exigida en el artículo 99 TUE).

hvor de ikke bryder sig om at gå væk fra enstemmigheden og over til kvalificeret flertal.
todos los Estados tienen algún punto en que se resisten a pasar de la unanimidad a la mayoría cualificada.

Vedtages, idet harmoniseringer af skattelovgivningerne kræver enstemmighed i.
Nal, como la armonización fiscal, requirieron el voto unánime en el.

Enstemmighed og flertalsbeslutning det europæiske råd formandskabet i rådet.
UNANIMIDAD Y MAYORÍA ■ EL CONSEJO EUROPEO ■ LA PRESIDENCIA DEL CONSEJO.

Der var altså enstemmighed, hvad angår dette første stof.
Así que hubo consenso con respecto a esta primera sustancia.

Der er stor enstemmighed om sagens kerne, tror jeg.
Pienso que existe un gran consenso en torno a la esencia de la cuestión.

AEndringer til bilaget vedtages med enstemmighed af forvaltningsorganet.
Las modificaciones del Anexo las adoptará por consenso el órgano ejecutivo.

Afgørelser træffes ved enstemmighed.
Las decisiones se toman por consenso.

I dette tilfælde har vi naturligvis brug for enstemmighed i Ministerrådet, hvilket der som bekendt ikke er på nuværende tidspunkt.
En ese caso, evidentemente, necesitaremos el voto unánime del Consejo de Ministros, cosa que, como ustedes saben, en estos momentos aún no se ha producido.

Han blev valgt til præsident den 8. oktober 2001 ved enstemmighed i det etiopiske parlamentet.
Fue elegido presidente el 8 de octubre de 2001, como un desconocido y una selección sorpresa, por el voto unánime del Parlamento de Etiopía.