ER UNDER BEHANDLING - oversættelse til Fransk

• est en cours d'examen
• sont sous traitement
• est soigné
• sont en cours de discussion
• êtes traité
• sont en cours d'examen
• sont en instance

Eksempler på brug af Er under behandling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

og to ansøgninger er under behandling.
deux applications sont en instance.

på 19,2 mio ECU, herunder 127 sager fra 1983, er under behandling i Kommissionens tjeneste grene.
y inclus 127 dossiers reportés de 1983, sont en cours d'examen dans les services de la Commission.

sektorerne for bankvæsen og forsikring er tre af forslagene fra hvidbogen vedtaget og seks er under behandling.
trois propositions du Livre blanc ont été adoptées et six sont en cours d'examen.

Inden for forsikringssektoren har man vedtaget tre forslag, og seks er under behandling.
Dans le secteur des assurances, trois propositions ont été adoptées et six autres sont en cours d'examen.

De foranstaltninger, som Kommissionen foreslog i juli 1995, er under behandling i EuropaParlamentet og Rådet.
Les mesures proposées par la Commission en juillet 1995 sont en cours de discussions au Parlement européen et au Conseil.

stk. 1-3, både de vedtagne og dem, der er under behandling.
qui ont été décidées ainsi que celles qui sont en cours d'examen;

En anden vigtig anvendelse af E-vitamin er under behandling af kræft, som under kemoterapi lider af lækage
Une autre utilisation importante de la vitamine E est le traitement du cancer, car lors de la chimiothérapie,

en ansøgning om certifikat er under behandling.
lorsqu'une demande de certificat est à l'examen.

Jeg deler hr. Whites opfattelse af, at der må gøres noget ved problemerne i forbindelse med klagernes information, når en sag er under behandling.
Je partage l'avis de M. White selon lequel il faut s'atteler aux problèmes liés à l'information des plaignants lorsqu'une affaire est en cours.

er berømt AOC ansøgning om anerkendelse er under behandling.
est réputé et une demande de reconnaissance en AOC est en cours.

der i øjeblikket er under behandling i USA.
actuellement traité aux États-Unis.

Vi er ødelagte over den nylige kræftdiagnose af vores ældste søn, Noah, der i øjeblikket er under behandling i USA.
Nous sommes anéantis par l'annonce récente du cancer de notre fils aîné Noah qui se fait actuellement soigner aux États-Unis.

der er fastsat i artikel 20, at tilbagetage en asylansøger, hvis ansøgning er under behandling, og som opholder sig på en anden medlemsstats område uden at have fået tilladelse til det.
le demandeur d'asile dont la demande est en cours d'examen et qui se trouve, sans en avoir reçu la permission, sur le territoire d'un autre État membre;

at tilbagetage en asylansøger, hvis ansøgning er under behandling, og som ulovligt opholder sig i en anden medlemsstat.
le demandeur d'asile dont la demande est en cours d'examen et qui se trouve, sans en avoir reçu la permission, sur le territoire d'un autre État membre;

tillade indrejse for eller at tilbagetage en asylansøger, hvis ansøgning er under behandling, og som ulovligt opholder sig i en anden medlemsstat.
le demandeur d'asile dont la demande est en cours d'examen et qui se trouve irrégulièrement dans un autre État membre;

måske endda er under behandling med andre lægemidler, bør du tager cannabisolie med din læge eller terapeut.
pouvez même être sous traitement avec d'autres médicaments, vous devriez consulter votre médecin ou thérapeute au sujet d'un prise de huile de cannabis.

Nu er det blevet fastslået, om en person, der er under behandling med en af ED-lægemidlerne, har nogen, at han også kan behandles af urinvejsinfektion.
Maintenant, il a été établi si une personne qui est sous traitement ED avec l'un des médicaments ED a un quelconque qu'il peut également être traité d'infection des voies urinaires.

databehandleren at få indsigt i alle de personoplysninger, der er under behandling, og alle oplysninger, der kræves til udførelse af myndighedens opgaver.
du sous-traitant l'accès à toutes les données à caractère personnel qui sont traitées et à toutes les informations nécessaires à l'exercice de ses missions.

Kunder, der er blevet diagnosticeret med problematisk spilleadfærd eller som er under behandling for spillerelaterede problemer, er udelukket fra brugen af Tipicos tjenester.
Les clients qui ont été diagnostiqués comme présentant un comportement de jeu problématique ou qui sont en cours de traitement en raison de problèmes liés au jeu ne sont pas autorisés à utiliser les services de Tipico.

Når videofil er under behandling eller overført fra din Mac computer til andre lagringsmedier, hvis afbrydelse opstår
Lorsque le fichier vidéo est en cours de traitement ou transférés à partir de votre ordinateur Mac à d'autres supports de stockage,