ER UNDER BEHANDLING - oversættelse til Spansk

• está pendiente
• está siendo tratada
• está bajo tratamiento
• estén en curso
• estamos examinando
• está siendo procesada
• se está tramitando
• está siendo examinada
• estén pendientes
• esté pendiente

Eksempler på brug af Er under behandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lovgivningsmæssigt udkast til MP Gudrat Hasanguliyev om legalisering af kasinoer i landet med det formål at tiltrække turisme er under behandling af aserbajdsjansk parlamentet.
El proyecto legislativo del diputado Gudrat Hasanguliyev sobre la legalización de los casinos en el país con el propósito de atraer turismo está bajo consideración del parlamento azerbaiyano.

den registeransvarlige bekræftelse om, hvorvidt personoplysninger om vedkommende er under behandling, hvor og til hvilket formål.
no de datos personales que le conciernen está siendo procesado, dónde y con qué propósito.

De foranstaltninger, som Kommissionen foreslog i juli 1995, er under behandling i EuropaParlamentet og Rådet.
Las medidas propuestas por la Comisión en julio de 1995 están siendo debatidas en el Parlamento.

eventuelt stadig er under behandling.
se ha desestimado o todavía se está examinando.

jeg klikkede på linket, står der: Din e-billet er under behandling.
aprieto en ver billete me dice que se está procesando.

jeg er glad for at kunne fortælle Dem, at de er under behandling under hensyntagen til dette.
me complace mucho decirle que se están examinando.

hvor retssager er under behandling, kan angives ved at sige, at Lucifers forbrydelse blev bragt for retten inden for to og et halvt sekunder efter at den var begået.
donde el litigio está pendiente, este período relativo de tiempo podría ser indicado diciendo que el crimen de Lucifer fue llevado a juicio a los dos segundos y medio de haberse cometido.

Nu er det blevet fastslået, om en person, der er under behandling med en af ED-lægemidlerne, har nogen,
Ahora se ha demostrado si una persona que está bajo tratamiento para la DE con alguno de los medicamentos para la DE tiene alguna posibilidad de

hvor retssager er under behandling, kan angives ved at sige, at Lucifers forbrydelse blev bragt for retten inden for to
en donde el litigio está pendiente, este lapso de tiempo relativo significaría que el delito de Lucifer se sometió a juicio a los dos segundos

Nu er det blevet fastslået, om en person, der er under behandling med en af ED-lægemidlerne, har nogen, at han også kan behandles af urinvejsinfektion.
Hoy se ha demostrado que si una persona que está bajo tratamiento de DE con alguna de las Levitra Dosage drogas ED tiene alguna, que también puede ser tratada de una infección del tracto urinario.

et venskab anmodning er under behandling, eller hvis du ikke ønsker at være venner på dette tidspunkt,
una petición amistad está pendiente, o tu no deseas ser amigos en ese momento

Desuden må medlemsstaterne ikke anvende Eurosur til at sende oplysninger til tredjelande, der vil kunne bruges til at identificere en person, hvis anmodning om beskyttelse er under behandling, eller hvis liv eller fysiske integritet kan være i fare.
Además, los Estados miembros no deben utilizar Eurosur para enviar a terceros países información que pueda ser utilizada para identificar a una persona cuya solicitud de protección internacional está siendo procesada o cuya vida o integridad física pudiese estar en peligro.

Det er rigtigt, at dette direktiv har forbindelse med et andet vigtigt direktiv, som er under behandling for øjeblikket- direktivet om elektronisk handel-
Es cierto que esta directiva está relacionada con otra directiva importante que se está tramitando en estos momentos-la directiva sobre el comercio electrónico-

Nu er det blevet fastslået, om en person, der er under behandling med en af ED-lægemidlerne, har nogen, at han også kan behandles af urinvejsinfektion.
Hoy se ha demostrado si una persona que está bajo tratamiento de ED con cualquiera de los fármacos ED tiene alguno que también podría ser tratado de infección del tracto urinario.

hvor retssager er under behandling, kan angives ved at sige, at Lucifers forbrydelse blev bragt for retten inden for to
en donde la causa está pendiente, podría ilustrarse diciendo que el crimen de Lucifer fue llevado a tribunales dentro de dos segundos

Desuden må medlemsstaterne ikke anvende Eurosur til at sende oplysninger til tredjelande, der vil kunne bruges til at identificere en person, hvis anmodning om beskyttelse er under behandling, eller hvis liv eller fysiske integritet kan være i fare.
También estarán prohibidos de utilizar Eurosur para enviar a terceros países información que pueda ser utilizada para identificar a una persona cuya solicitud de protección internacional está siendo procesada o cuya vida o integridad física pueda estar en peligro.

ændring eller på anmodninger om annullering, som er under behandling den 8. juni 2019.
modificación o anulación que estén pendientes a 8 de junio de 2019.

henhold til forordning( EF) nr. 834/2007 og som er under behandling på tidpunktet for denne forordnings ikrafttræden.
nº 834/2007 y estén pendientes en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento.

Bestemmelserne om indsigelsesproceduren omhandlet i artikel 27, 28 og 29 finder ikke anvendelse på en annulleringsanmodning, som er under behandling den 8. juni 2019.
Las disposiciones relativas al procedimiento de oposición a que se refieren los artículos 27, 28 y 29 del presente Reglamento no se aplicarán a las solicitudes de anulación que estén pendientes a 8 de junio de 2019.

Mennesker, der er i sidstnævnte tilfælde kan være dem, der er under behandling for kræft, ammende spædbørn,
Las personas que se encuentran en este último caso pueden ser aquellas que están bajo tratamiento contra el cáncer, los bebés lactantes,