ER UNDERTRYKT - oversættelse til Fransk

• est supprimée
• est réprimée
• est opprimé
• est réduite
• est supprimé
• sont supprimés

Eksempler på brug af Er undertrykt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Skilsmisse, abort og homoseksualitet er undertrykt, og staten er repræsenteret som den ultimative vogter af familien som institution.
Le divorce, l'avortement et l'homosexualité sont réprimés, et l'État est conçu comme étant le gardien ultime de l'institution familiale.

I den preussiske hær individualitet og initiativ er undertrykt, arbejdede ud automatik
Dans l'armée prussienne de l'individualité et de l'initiative était réprimée, d'entre elles automatisme

omkring 28 millioner mennesker er undertrykt, plyndret og voldtaget under den militære besættelse.
quelques 28 millions sont opprimées, dépouillées et violentées par l'occupant militaire.

B-celler har vist sig at spille en central rolle i lupus aktivitet, og når de er undertrykt, sygdommen tenderer mod remission.
Cellules B ont été trouvés à jouer un rôle central dans l'activité du lupus, et quand elles sont supprimées, la maladie tend vers la rémission.

kvindens legemsfunktioner siden 30 år er undertrykt.
les fonctions génitales du corps féminin sont supprimées.

Jo mere han er undertrykt, jo mere kraft han genopretter for at få sig til at høre.
Plus il est refoulé, plus il récupère la force pour se faire entendre.

Immunsystemet er undertrykt- produktionen af antistoffer
Le système immunitaire est inhibé- la production d'anticorps

væksten af mikroflora er undertrykt.
la croissance de la microflore ne soit supprimée.

der er blevet nævnt i dag, som også er undertrykt.
ceux mentionnés aujourd'hui sont victimes eux aussi d'oppression.

ønsker og følelser er undertrykt eller holdt uden for bevidstheden.
de nos désirs et de nos émotions sont refoulés ou retenus hors de notre conscience.

Hos kvinder hvis endogene gonadotropin sekretion er undertrykt, har det ikke desto mindre vist sig, at GONAL- f effektivt stimulerer follikeludviklingen
Chez les femmes pour lesquelles la sécrétion de gonadotrophines endogènes est supprimée, GONAL-f a cependant montré sa capacité à stimuler le développement folliculaire

Hos kvinder, hvis endogene gonadotropin sekretion er undertrykt, har det ikke desto mindre vist sig, at follitropin alfa effektivt stimulerer follikeludviklingen
Chez les femmes pour lesquelles la sécrétion de gonadotrophines endogènes est supprimée, la follitropine alfa a cependant montré sa capacité à stimuler le développement folliculaire

opretholde frihed mellem større kræfter, hvor frihed er undertrykt og undgået.
de maintenir la liberté au milieu de grandes puissances dans lesquelles la liberté est réprimée et évitée.

Hos kvinder, hvis endogene gonadotropin-sekretion er undertrykt, har det ikke desto mindre vist sig, at follitropin alfa effektivt stimulerer follikeludviklingen
Chez les femmes pour lesquelles la sécrétion de gonadotrophines endogènes est supprimée, GONAL-f a cependant montré sa capacité à stimuler le développement folliculaire et la stéroïdogenèse,

Dit immunforsvar er undertrykt- for eksempel, hvis du har kræft,
Votre système immunitaire est supprimé- par exemple,

Hos kvinder, hvis endogene gonadotropin-sekretion er undertrykt, har det ikke desto mindre vist sig, at follitropin alfa effektivt stimulerer follikeludviklingen
Chez les femmes dont la sécrétion endogène de gonadotrophines est supprimée, la follitropine alfa s'est néanmoins avérée stimuler efficacement le développement folliculaire

og når vores immunforsvar er undertrykt, vores kroppe er ikke så effektiv til at bekæmpe off bakterier -en førende årsag til acne og andre inflammatoriske hudsygdomme.
notre système immunitaire sont supprimés, notre corps aren aussi efficaces pour combattre les bactéries principales causes de l'acné et d'autres maladies inflammatoires de la peau.

hvor frihed er undertrykt og undgået.
au sein desquels la liberté est supprimée et évitée.

den offentlige samtale om Gud er undertrykt i skoler og på arbejdspladser.
la discussion publique de dieu est supprimée à l'école et au lieu de travail.

selv om deres gradvise udvikling af den primære tumor er undertrykt.
leur développement progressif de la tumeur primaire est supprimée.