FÆLLES HANDLING - oversættelse til Fransk

• action commune
• action conjointe
• action collective
• actions communes
• action concertée
• d'une démarche commune

Eksempler på brug af Fælles handling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

vores bestræbelser på antiterror-området klart kræver fælles handling og total indsats fra Rådet,
nos efforts en matière de contre-terrorisme appellent clairement une action commune et l'engagement total du Conseil,

Fælles handling er det, der mangler i Europa, og det er det,
Une action communautaire: voilà ce qui fait défaut à l'Europe

Vi henstiller til mere fælles handling, herunder den mulige inkludering af idræt i reformtraktaten- det er i afgørelsen
Nous demandons instamment plus d'action commune, y compris la possible inclusion du sport dans le Traité modificatif(cela figure dans le mandat

SOM har det forsæt gennem fælles handling at sikre økonomiske
Décidés à assurer par une action commune le progrès économique

dokumenter er en fælles handling for brugere, der har regelmæssig adgang til deres Apple-computer.
des documents est une action courante pour les utilisateurs ayant un accès régulier à leur ordinateur Apple.

Den bedste tilgang ser ud til at være fælles handling gennem en enkelt repræsentant,
La meilleure approche semble être l'action commune d'un représentant unique,

Stress og mobning kræver fælles handling, og vi ved også, at der måske er behov for en generel anerkendelse af erhvervssygdomme i et minimumsdirektiv.
Le stress et le harcèlement moral nécessitent une action commune et nous savons aussi qu'une reconnaissance générale des maladies professionnelles devrait peut-être être établie dans une directive minimale.

der ikke kan gennemføres nogen fælles handling, hvis der er delte meninger i Rådet.
demeure qu'aucune action unanime ne peut être décidée si la division prévaut au sein du Conseil.

Det sker gennem fælles handling fra mænd og kvinder med god vilje
Par l'action unie des hommes et des femmes de bonne volonté

Fælles handling vedrørende politisamarbejde omfatter: aoperativt samarbejde mellem de kompetente myndigheder,
L'action en commun dans le domaine de la coopération policière couvre entre autres:

Det skaber øget fælles handling i hele Europa,
Il introduit plus d'actions communes au niveau européen

Men nu lever vi i en verden, hvor fælles handling ikke blot er attråværdig, men livsvigtig.
Mais nous vivons maintenant dans un monde où l'action collective n'est seulement souhaitable, mais viable.

SOM HAR DET FORSÆT gennem fælles handling at sikre økonomiske
DÉCIDÉS à assurer par une action commune le progrès économique

En anden fælles handling fra en uforskudt erhvervsdrivende er at opgive en helt god handelsmetode.
Une autre action commune d'un trader indiscipliné est l'abandon d'une méthode de trading parfaitement adaptée.

Målet berettiger fælles handling fra alle de politiske grupper i forhold til vores beslutning.
L'objectif justifie l'action conjointe de tous les groupes politiques au nom de notre résolution.

Den fastsætter en ramme for sammenhængende og struktureret fælles handling fra EU-institutionerne og medlemsstaterne i fællesskab og hver for sig.
Ce dernier fournit un cadre d'action commune cohérente et structurée de la part des institutions européennes ainsi que des États membres, tant conjointement qu'individuellement.

hvilket skaber betingelserne for fælles handling.
ce qui crée les conditions de l'action commune.

det forlanger fælles handling i indvandringsspørgsmål.
ils réclament une action commune pour la migration.

hvilket skaber grundlag for fælles handling for alle kræfter i Syriza.
ce qui crée les conditions de l'action commune de l'ensemble des forces de Syriza.

Unionen er i gang med at finde frem til en række ting, der vil få højeste prioritet, når det gælder fælles handling på basis af vores strategi om bæredygtig udvikling.
L'Union est sur le point d'identifier une série de priorités pour l'action commune découlant de notre stratégie de développement durable.