FORÆREDE - oversættelse til Fransk

• a donné
• a offert
• fit don

Eksempler på brug af Forærede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Forærede Franco sejren.
Ils fêtaient la défaite de Franco.

Og i 1252 forærede den norske konge en isbjørn til Englands Kong Henrik 3.
En 1251, le roi de Norvège a donné au roi Henri III un ours polaire.

Hvis han beder FN ambassadøren stemme ja, bliver Obama kendt som ham, der forærede Kina Afrika.
S'il dit à l'ambassadeur de voter"Oui" sur ça, Obama sera à jamais reconnu comme l'homme qui a offert l'Afrique à la Chine.

Den norske forfatter og nobelprismodtager Sigrid Undset, forærede sin guldmedalje til Finland den 25. januar 1940.
La romancière Sigrid Undset, lauréate du prix Nobel, fit don de sa médaille Nobel à la Finlande le 25 janvier 1940.

I Sarajevo var han i selskab med børn som han forærede gaver og hjalp med at pynte et juletræ.
A Sarajevo, il a rencontré des enfants, leur a offert des cadeaux et les a aidés à décorer un sapin de Noël.

Jeg gav hende også det undertøj, jeg forærede dig i bryllupsgave, som du heller ikke ville bære,
Je lui ai aussi donné les sous-vêtements que je t'ai offerts à ton anniversaire, que tu ne portes pas

Cynthia fik det af sin bedstemor, og hun forærede Jimmy det.
C'est à Cynthia. Sa grand-mêre la lui a donnée et elle l'a donnée à Jimmy.

Bornholmerne forærede derpå øen til den danske konge Frederik III på betingelse af,
Les habitants donnèrent alors leur île en cadeau au roi du Danemark Frédéric III,

Denne forærede enhed, kan anvendes på Camping Travel Club feriesteder,
Cette unité offerte pourra être utilisée dans le Réseau Camping Travel Club,

Verdenskrig solgte eller forærede Frankrig mange Schneider 105 mm kanoner til en række lande,
Après la fin de la Grande Guerre, la France vendit ou céda beaucoup de canons de 105 mm Schneider à différent pays,

Et af juvel-æggene som Carl Fabergé forærede den russiske Kongefamilie.
L'un des œufs précieux réalisés par Carl Fabergé… pour être offerts pour Pâques à la famille royale de Russie.

Han forærede alle sine ejendele til de fattige
Il donne tous ses biens aux pauvres,

Gen. Cevik Bir forærede mig en souvenir på det tyrkiske militærs hovedkvarter i Ankara, 1997.
Le général Çevik Bir m'offrant un souvenir au quartier général de l'armée turque à Ankara, en 1997.

Jeg fortalte Mackenzie, at Jim forærede et interview til en anden.
J'ai appelé MacKenzie pour lui dire que Jim a abandonné une interview exclusive avec Romney, pour un autre journaliste.

Da jeg fyldte 14 år, forærede mine forældre mig en bog af antropologen Eric Wolf, som virkelig satte noget i gang i mig.
Pour mon quatorzième anniversaire, mes parents m'offrirent un livre de l'anthropologue Eric Wolf et c'est lui qui m'enflamma.

Han forærede majoriteten af aktier uden stemmeret til MIT, hvilket repræsenterer en bemærkelsesværdig aftale mellem et universitet og en virksomhed.
Son don de la majorité des actions sans droit de vote au MIT représente une entente remarquable entre une université et une entreprise.

Den forlægger jeg forærede manuskriptet, lod bogen trykke på dårligt papir
Le libraire auquel j'avais fait cadeau du manuscrit l'imprima sur du mauvais papier

var så forgabt i sin yndlingsresidens, at han forærede den til sin hustru, Editha.
aimant tant sa résidence favorite qu'il l'offrit en cadeau à son épouse Editha.

med Dakotahøvdingen Black Elk, der indviede ham i stammens lægekunst og forærede ham nogle Echinacea frø.
qui l'initia à l'art de guérir en usage dans sa tribu et lui fit cadeau de graines d'échinacée.

Gaden skylder sit navn til fru Berthe Molly( 1865- 1945), der forærede en park på 57 ha og to huse til byen.
La rue doit son nom à Berthe Molly(1865- 1945) qui a légué à la ville un parc de 57 ha et deux maisons[3].