FORÆRET - oversættelse til Fransk

• donné
• offert
• cadeau
• cédé
• donnée
• fait don
• accordé

Eksempler på brug af Foræret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I begge perioder blev kvoterne foræret gratis til virksomhederne.
Les quotas ont été distribués gratuitement aux entreprises.

Jeg har ikke foræret noget væk.
Je n'ai rien concédé.

Vi har hentet den vogn, som vi har fået foræret.
On va chercher le camion que nous avions réservé.

Arbejderklassen fik aldrig noget foræret!
La classe ouvrière n'a jamais eu de cadeau!

Intet bliver os foræret!
Rien ne nous sera epargne!

Jeg taler til en mand, der har fået sin titel foræret af sin svigerfar.
Je pèse chacun des mots à un homme à qui l'on n'a donné son titre par faveur au père de sa femme.

Den forærede status vil starte øjeblikkeligt, efter den er foræret, og vil vare 365 dage fra dagen, den blev givet.
Le statut Elite offert sera valable immédiatement après avoir été offert et pendant 365 jours à compter de la date à laquelle il est offert..

Brevet sluttede med ordene;” I Nordøst Ohio får man intet foræret.
Dans sa lettre, James avait cette phrase prémonitoire:« Dans le nord-est de l'Ohio, rien ne vous ai donné.

Rådets respekt for normale demokratiske procedurer får vi bestemt ikke foræret, den må vi gennemtvinge.
Ce n'est pas que le Conseil nous fasse cadeau des procédures démocratiques normales, au contraire, nous devons nous battre pour les obtenir.

Indtil videre har vi foræret biler, rejser,
Jusqu'à présent, nous avons offert des voitures, des vacances,

Man kan læse i den tyske maler Albrecht Dürers dagbog fra 1521, at maleren har foræret kongen" de bedste stykker af alle mine tryk".
Dans son journal de 1521, le peintre allemand Albrecht Dürer dit qu'il a donné au roi“les meilleures pièces de toutes mes gravures”.

hvor vælgerrepræsentanter har foræret deres magtbeføjelser væk.
les représentants élus ont cédé leurs pouvoirs.

I anledningen af udgivelsen af Firefox 3 har holdet bag Internet Explorer foræret Mozilla en kage.
A l'occasion de la sortie de Firefox 3, les développeurs d'Internet Explorer ont offert un gâteau à Mozilla.

er alt det, som vi får foræret.
c'est tout ce que nous aurons donné.

Senere, da der blev givet muslimerne enorme skatte, fik hun foræret 100.000 dirhams.
Plus tard quand les musulmans ont été gratifiés par d'énormes richesses, elle reçut un cadeau de cent milles dirhams.

Lamborghini har foræret pave Francis en meget speciel Huracán, som blev skabt specielt til hans hellighed.
Lamborghini a fait don au Pape François d'une Lamborghini Huracán coupé spécialement fabriquée pour sa sainteté.

jeg ikke havde fået den foræret i julegave!
mon oncle ne me l'avait pas offert pour Noël!

min far har foræret mig firmaet.
mon… Mon père m'a donné la compagnie.

den stammer fra en buket, som jeg engang fik foræret.
c'est une bouture que l'on m'a donnée.

jeg kender Señora Soto ret har hun foræret dig en kylling.
connaissant la Señora Soto, elle a dû vous offrir un poulet.