FOR AT VENDE TILBAGE - oversættelse til Fransk

• pour revenir
• de retourner
• de retour
• de rentrer
• pour reprendre
• pour regagner
• de ramener
• de ré-entrer

Eksempler på brug af For at vende tilbage på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg blinker lige hurtigt med øjnene, for at vende tilbage til den virkelige verden.
Je papillonne des yeux en revenant dans le monde réel.

( EN) Hr. formand! For at vende tilbage til kropsscannere.
(EN) Monsieur le Président, revenons aux scanners corporels.

På bekostning af" to" for at vende tilbage til udgangspositionen.
Au détriment de"deux" retour à la position de départ.

Eftermiddag du vil blive overført til Mykonos finger for at vende tilbage til Piræus.
Après-midi, vous serez transféré à la jetée Mykonos pour le retour au Pirée.

På bekostning af" to" for at vende tilbage til sin oprindelige position.
En raison de“deux” retour à sa position d'origine.

Vi vil være glade for at vende tilbage.
Nous serons heureux d'y retourner.

skal du trykke på Stop/Clear for at vende tilbage.
appuyez sur Stop/Suppr. pour revenir en.

Derfor enhver lejlighed bliver en stor undskyldning for at vende tilbage.
Toutes les occasions seront donc une bonne raison d'y retourner.

Undskyld for at vende tilbage.
Excusez moi de revenir.

Billedet skal være i Rom for at vende tilbage Velázquez.
Le tableau devait rester à Rome au retour de Vélasquez.

Da indstillingerne for at vende tilbage til Manhattan eller New Jersey varierer afhængigt af årstiden,
Comme les options de retour à Manhattan ou au New Jersey varient en fonction de la période de l'année,

Resten af ekspeditionen beslutter sig for at vende tilbage til England med de enorme rigdomme, som Atlantis' befolkning gav dem.
Le reste du groupe d'expédition décide de rentrer en Angleterre, emportant avec eux les immenses fortunes qui leur ont été offertes par le peuple d'Atlantis.

Efter tre år på Korfu han satte sig for at vende tilbage til Frankrig, men samtidig passerer gennem Pisa,
Après trois ans à Corfou, il a entrepris de retour en France, mais, en passant par Pise,

For at vende tilbage til det, som det foregående medlem sagde,
Naturellement, pour reprendre ce que disait le collègue qui m'a précédé,

For at vende tilbage til Jorden, skal vi have den tilbage,
Et le seul moyen de rentrer sur Terre est de le reprendre.

At tage dette skridt for at vende tilbage til virkeligheden betyder at elske på en anden måde,
Franchir cette étape de retour à la réalité veut dire aimer différemment,

At mange ikke vil have mulighed for at vende tilbage til deres hjemland i en overskuelig fremtid.
Beaucoup n'ont aucune perspective de rentrer chez eux dans un futur proche.

Acceptere mulighed for at vende tilbage til min rapporter og eksport,
Accepter l'option de Retour à mes rapports et les exportations,

Karen tog hjem til Boston efter en uge for at vende tilbage til sit job.
Karen est rentrée chez elle à Boston après une semaine, pour reprendre son travail.

Denne behandling kombinerer et stof kaldet psoralen med lysterapi( fotokemoterapi) for at vende tilbage farve til de lyse pletter.
Ce traitement associe une substance d'origine végétale appelée psoralène à une luminothérapie(photochimiothérapie) afin de restituer la couleur aux zones claires.