FOR DEN BEHANDLING - oversættelse til Fransk

• du traitement
• pour les soins

Eksempler på brug af For den behandling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

( 49) For at lette overholdelsen af bestemmelserne i dette direktiv er der behov for specifikke ordninger for den behandling af oplysninger, der allerede finder sted på det tidspunkt, hvor den nationale gennemførelseslovgivning i henhold til dette direktiv træder i kraft-.
Pour faciliter le respect de la présente directive, certaines dispositions spécifiques sont nécessaires pour le traitement des données déjà commencé à la date d'entrée en vigueur des législations nationales mettant en application la présente directive.

De har bevaret den indre frihed til trods for den behandling, De har været udsat for,
Vous avez conservé votre liberté intérieure, malgré les traitements qui vous ont été infligés,

er det ikke et carte blanche for den behandling, vi skal gennemføre i september eller oktober.
ce ne sera pas une carte blanche pour la lecture que nous devons entreprendre en septembre ou en octobre.

nr. 8, i forordning( EU) 2018/1725 for den behandling af personoplysninger, der foretages af den centrale ETIAS-enhed.
2018/1725 en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel par l'unité centrale ETIAS.

derfor bør dette retsgrundlag ikke gælde for den behandling, offentlige myndigheder foretager som led i udførelsen af deres opgaver.
cette base juridique ne devrait pas s'appliquer aux traitements effectués par des autorités publiques dans l'accomplissement de leurs missions.

de kan være afgørende for den behandling, der følges.
elles peuvent être cruciales pour le traitement suivi.

skal hvert foretagende opfylde de forpligtelser, der er fastsat i de pågældende medlemsstaters lovgivning for den behandling, som foretages i forbindelse med de pågældende aktiviteter.
chacun des établissements doit respecter les obligations stipulées par les lois respectives des États membres concernés pour le traitement des données effectué dans le cadre de leurs activités.

Frankrigs databeskyttelseslove ville gælde for den behandling, der foregår på hovedkontoret,
Les lois françaises sur la Protection des Données s'appliqueraient au traitement effectué par le siège social,

( 49) For at lette overholdelsen af bestemmelserne i dette direktiv er der behov for specifikke ordninger for den behandling af oplysninger, der allerede finder sted på det tidspunkt, hvor den nationale gennemførelseslovgivning i henhold til dette direktiv træder i kraft-.
(49) Afin de faciliter le respect de la présente directive, certaines dispositions spécifiques sont nécessaires pour le traitement des données en cours à la date d'entrée en vigueur des dispositions nationales transposant la présente directive dans le droit interne des États membres.

Litra f er det juridiske grundlag for den behandling, der er nødvendig for formålene i de legitime interesser,
L'article 6(1) f constitue la base juridique pour le traitement nécessaire à la protection des intérêts légitimes poursuivis par notre entreprise

forhånd skal underrettes om offentliggørelsen af deres oplysninger, har således ikke til formål at lade de omhandlede modtageres samtykke udgøre et grundlag for den behandling af personoplysninger, som de indfører.
au préalable de la publication des données les concernant, ne cherche donc pas à fonder le traitement de données à caractère personnel qu'elle instaure sur le consentement des bénéficiaires concernés.

De foreviser kvitteringerne for den behandling, De har fået.
sur présentation des factures de soins reçus.

men også for de behandling af kronisk bronkitis.
mais aussi pour le traitement de la bronchite chronique.

antibiotika fra denne del godt dræber fundet i analyserne af bakterier og for de behandling af patienten er nødvendig for at bruge dette værktøj.
les antibiotiques de cette partie bien tue détectées dans les analyses des bactéries et pour le traitement d'un patient besoin d'utiliser cet outil.

Værdierne for de behandlinger, der blev sammenlignet med, var en smule højere buserelin.
Les valeurs étaient légèrement plus élevées pour les traitements de comparaison buséréline.

Som rapporterede, at en række af de gennemførte forskning viser, at for de behandling af kroniske smerter ikke-kræft oprindelse,
Comme le signale un certain nombre d'études prouve que pour le traitement de la douleur chronique non cancéreuse d'origine,

og også for de behandling af svære depressive episoder.
et aussi pour le traitement des épisodes dépressifs majeurs.

Han bedt om at finansiere to gigantiske projekt i østersøen ust-luga-komplekset for de behandling og fortætning af gas
Il a demandé à financer les deux géants du projet dans la région balte, oust-services- les services de retraitement et de liquéfaction de gaz

London-baseret kosmetisk kirurg for de behandlinger, der kaldes dream lift.
un chirurgien esthétique pour les traitements appelés rêve ascenseur.

Uanset enkeltpersoners mulige ansvar er tilbageholdelsesmagten ansvarlig for den behandling.
Indépendamment des responsabilités individuelles qui peuvent exister, la Puissance détentrice est responsable du traitement qui leur est appliqué.