FOR SAMARBEJDE OG KONTROL - oversættelse til Fransk

• de coopération et de vérification

Eksempler på brug af For samarbejde og kontrol på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Europa-Kommissionens rapport om fremskridt i Rumænien inden for rammerne af mekanismen for samarbejde og kontrol.
Rapport de la Commission européenne sur l'évolution de la situation en Roumanie au titre du mécanisme de coopération et de vérification.

Som led i mekanismen for samarbejde og kontrol følger Kommissionen fortsat retsreformerne
(26)Dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification, la Commission continue son suivi de la réforme judiciaire

Rådet om Rumæniens fremskridt inden for rammerne af mekanismen for samarbejde og kontrol.
au Conseil sur les progrès réalisés par la Roumanie au titre du mécanisme de coopération et de vérification.

Som led i mekanismen for samarbejde og kontrol rettes der henstillinger til Rumænien på områderne retsreformer
Dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification, la Roumanie reçoit des recommandations dans les domaines de la réforme judiciaire

Glæder sig over den positive vurdering af ti år med mekanismen for samarbejde og kontrol for Bulgarien og Rumænien(8);
Se félicite de l'évaluation positive des dix années de fonctionnement du mécanisme de coopération et de vérification en Bulgarie et en Roumanie(82);

Som led i mekanismen for samarbejde og kontrol rettes der henstillinger til Rumænien på områderne retsreformer
(26)Dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification, la Commission continue son suivi de la réforme judiciaire

Bulgarien og Rumænien er f. eks. underlagt en hidtil uset mekanisme for samarbejde og kontrol inden for retlige
La Bulgarie et la Roumanie, par exemple, sont soumises à un mécanisme de coopération et de vérification sans précédent dans le domaine de la justice

Under mekanismen for samarbejde og kontrol( 4) modtager Bulgarien henstillinger om reformer af retsvæsenet og bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
Dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification(4), la Bulgarie reçoit des recommandations en matière de réforme du système judiciaire ainsi que de lutte contre la corruption et la criminalité organisée.

Kommissionen vil navnlig indføre en mekanisme for samarbejde og kontrol af fremskridtene inden for områderne reform af retsvæsenet,
La Commission va notamment mettre en place un mécanisme de coopération et de vérification des progrès dans les domaines de la réforme judiciaire

Kommissionen er i færd med at etablere en mekanisme for samarbejde og kontrol af fremskridtene inden for områderne reform af retsvæsenet,
La Commission est en train de mettre en place un mécanisme de coopération et de vérification des progrès faits dans les domaines de la réforme judiciaire

Den 1. januar 2007 indførte Kommissionen mekanismen for samarbejde og kontrol for at evaluere Bulgariens og Rumæniens forpligtelser med
Le 1er janvier 2007, la Commission avait établi un mécanisme de coopération et de vérification afin d'évaluer les engagements contractés par la Bulgarie

Den 1. januar 2007 indførte Kommissionen mekanismen for samarbejde og kontrol for at evaluere Bulgariens og Rumæniens forpligtelser med hensyn til reform af retsvæsenet
Le 1er janvier 2007, la Commission a établi un mécanisme de coopération et de vérification(MCV) pour évaluer les engagements pris par la Roumanie dans les domaines de la réforme judiciaire

herunder mekanismen for samarbejde og kontrol, resultattavlen for retlige anliggender,
y compris le mécanisme de coopération et de vérification, le tableau de bord de la justice,

Baggrund Den 1. januar 2007 indførte Kommissionen mekanismen for samarbejde og kontrol for at evaluere Bulgariens og Rumæniens forpligtelser med hensyn til reform af retsvæsenet og bekæmpelse af korruption.
Le 1er janvier 2007, la Commission a établi le mécanisme de coopération et de vérification(MCV) pour évaluer les progrès réalisés au regard des engagements contractés par la Roumanie dans les domaines de la réforme judiciaire et de la lutte contre la corruption.

Denne mistillid er kommet til udtryk i Kommissionens rapporter om Mekanismen for Samarbejde og Kontrol, i Europols rapporter
Cette méfiance se retrouve dans les rapports de la Commission européenne sur le mécanisme de coopération et de vérification, dans les rapports d'Europol

Mekanismen for Samarbejde og Kontrol med retssystemet er ikke blandt kriterierne for medlemskab af Schengen, og der kan ikke
Le mécanisme de coopération et de vérification du système judiciaire ne figure pas parmi les critères d'adhésion à l'espace Schengen

Kommissionen om at sikre, at det anvendes lovligt inden for rammerne af mekanismen for samarbejde og kontrol.
c'est la raison pour laquelle nous en appelons à vous pour garantir leur utilisation légale dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification.

EU oprettede en" Mekanisme for Samarbejde og Kontrol" for at hjælpe Bulgarien og kontrollere fremskridtet i forhold til seks referenceværdier.
L'Union européenne a créé un mécanisme de coopération et de vérification afin d'assister la Bulgarie et de contrôler les progrès réalisés à l'aune de six critères de référence.

Den 1. januar 2007 etablerede Kommissionen mekanismen for samarbejde og kontrol for at vurdere Bulgariens fremskridt for så vidt angår landets tilsagn om at gennemføre en reform af retsvæsenet
Le 1er janvier 2007, la Commission a établi le mécanisme de coopération et de vérification(MCV) pour évaluer les progrès réalisés au regard des engagements contractés par la Bulgarie dans les domaines de la réforme judiciaire

Præjudicielle spørgsmål Skal den mekanisme for samarbejde og kontrol( MSK), der blev oprettet ved Europa-Kommissionens beslutning 2006/928/EF af 13. december 2006,
Le mécanisme de coopération et de vérification(MCV) établi par la décision 2006/928/CE de la Commission, du 13 décembre 2006 1,