FORHOLDENE - oversættelse til Fransk

• conditions
• situation
• circonstances
• relations
• faits
• rapports
• proportions
• ratios
• situations
• condition
• relation

Eksempler på brug af Forholdene på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Forholdene er ikke længere som de var i 70erne.
Les choses ne sont plus ce qu'elles étaient dans les années 1970.

Regeringen har ligeledes til hensigt at forbedre forholdene i virksomhederne og fremme investeringer.
Le gouvernement veut également améliorer l'environnement des entreprises et favoriser l'investissement.

En" World revolution og forholdene for arbejdere i vesten.".
Une révolution mondiale et le sort des travailleurs dans l'ouest».

Forholdene i det rum du sover i er vigtige.
L'environnement dans lequel vous avez dormi est important.

Selv om forholdene har ændret sig,
Si les choses changent depuis peu,

Hvis der er tvivl, skal forholdene anses for at være retsstiftende.
En cas de doute, les faits doivent être considérés comme constitutifs du droit.

Forholdene for mennesker med handicap var væsentligt forbedrede.
La vie des handicapés s'en est trouvée grandement améliorée.

Forholdene uden for euroområdet er gunstige
L'environnement extérieur est favorable

Leve med forholdene som de er og acceptere dem.".
Accepte les choses comme elles sont et fais avec elles".

Rygning skal forgå efter forholdene.
Fumée doivent être déclarés idoines aux conditions.

har tilstået forholdene.
ont reconnu les faits.

Område 1- Udvikling af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og arbejdsmarkeds forholdene.
Domaine 1- Développement du dialogue social et des relations professionnelles.

Så jeg har gjort, hvad jeg kunne for at ændre forholdene.
Mais j'ai fait tout ce que je pouvais pour changer les choses.

Således havde han forandret forholdene i riget.
C'est ainsi qu'il avait changé les affaires du royaume.

Planter tilpasset forholdene.
Les plantes adaptées aux conditions.

Man skal ikke frygte for, at forholdene ikke er i orden.
Il ne faut donc pas craindre que les choses ne se passent pas bien.

Vent derfor ikke for længe med at få bragt forholdene i orden.
N'attendez pas trop longtemps pour mettre les choses à plat.

Papirudgaven er problematisk, men forholdene ville kunne forbedres med elektronisk udgave.
Le formulaire papier est problématique, mais les choses pourraient être améliorées avec la version électronique.

Lægelig helbredskontrol tilpasset efter eksponeringerne og forholdene på arbejdspladsen.
À des examens médicaux adaptés aux expositions et aux conditions sur le lieu de travail;

Og således var forholdene hos folket.
Et telles étaient les affaires du peuple.