FORMIDLEDE - oversættelse til Fransk

• a transmis
• diffusées
• médiatisées
• communiquait
• a fourni
• ont transmis
• intermédiés

Eksempler på brug af Formidlede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

de egyptiske faraoner formidlede dekreterne ved hjælp af de kongelige currier.
les pharaons égyptiens ont diffusé les décrets à l'aide des curriers royaux.

I den sidste industri, hvor vi beskæftiger os med en lang række beregninger og formidlede.
Dans la dernière chose dans laquelle nous prenons beaucoup de calculs et de.

BCNET formidlede i 1993 10053 samarbejdsaftaler( kommercielle, tekniske eller finansielle).
Profils de coopération(commerciaux, techniques ou financiers) ont été transmis en 1993 par le réseau.

Udfoldelse fra posen spredte vores metaforiske vinger, formidlede en følelse af lyshed
Déroulant de la pose, nos ailes métaphoriques se déploient, transmettant un sentiment de légèreté

Det førte til at præsteskabet udviklede et system med orakler som formidlede gudernes ønske direkte til almindelige mennesker.
En conséquence, les prêtres ont développé un système de Oracles pour communiquer la volonté des dieux directement au peuple.

Købskvitteringen udstedes på baggrund af de af Kunden formidlede oplysninger under bestillingsproceduren.
Le reçu d'achat est émis sur la base des informations fournies par le Client au moment de la commande.

der var resultatet af den mystiske forbindelse mellem ham, der formidlede sin guddommelige hensigts livgivende indflydelse
le rejeton obligé résultant de cette communication mystique entre celui qui a transmis l'influence génératrice de son dessein divin

Disse modeller af kvinder ekstremt rejste og formidlede sætte i det mentale billede af alt det erhverv, de udøver, er det mindst vigtige
Ces modèles de femmes extrêmement réifiées et médiatisées mettent en images mentales tout ce que la profession qu'elles exercent est le moins important

Via Augusta formidlede denne del af imperiet til metropolen,
la Via Augusta communiquait cette partie de l'Empire à la métropole

reklamefremstød og Internettet, formidlede oplysninger til 2,2 millioner virksomheder om EIC, EU og udvidelsen.
des événements promotionnels et Internet, a fourni à 2,2 millions d'entreprises des informations relatives aux EIC, à l'UE et à son élargissement.

litteraturkritiker ved Yale, hjalp også med at finde CIA og formidlede de amerikanske avantgarde-digters
a également aidé à fonder la CIA, et a diffusé le travail des poètes

massiv kræft, formidlede former for tuberkulose, er det umuligt at redde patienten fra patologien ved kun at fjerne et fragment af organet,
les formes disséminées de la tuberculose, il est impossible de sauver le patient de la pathologie en ne retirant qu'un fragment de l'organe,

Det ses af deres legitimering af Assad regimet gennem den russisk formidlede aftale om fjernelse
Cette peur se reflète dans la légitimation du régime Assad par l'accord négocié par la Russie pour retirer

Testamentet kan således hilses som det uundgåelige barn, der var resultatet af den mystiske forbindelse mellem ham, der formidlede sin guddommelige hensigts livgivende indflydelse
Le Testament peut ainsi être acclamé comme le rejeton inévitable résultant de ce rapport mystique entre celui qui a communiqué l'influence génératrice de son but divin,

Bilens brudte glas formidlede en ide om forringelse,
Le verre brisé de la voiture véhiculait une idée de détérioration,

adskillige andre medlemmer formidlede en interessant dialog med arktiske tredjeparter
plusieurs autres députés ont facilité un dialogue intéressant avec des tiers

hjalp dem med mad samt formidlede breve til familierne i Norge og Danmark.
leur ont apporté de la nourriture et ont apporté des lettres à leurs familles en Norvège et au Danemark.

Denne“ konservatisme” var en afspejling af et pres fra partimedlemmer i andre centre, der igen formidlede arbejderkredsenes stemning i disse områder.
Ce« conservatisme» fut le reflet de la pression venant des membres du parti dans d'autres centres qui, à leur tour, transmettaient l'ambiance de leurs milieux ouvriers dans ces centres.

ikke dreje sig om at ophøje dereguleringen og privatiseringen til grundprincippet i vores teknisk formidlede sociale og kulturelle kommunikationsprocesser, sådan som hr. kommissær Bangemann stadigvæk gør( jf.» konvergens«-debatten).
la privatisation en principe fondamental de nos processus de communication sociaux et culturels transmis techniquement, comme le fait Monsieur le Commissaire Bangemann(voir à ce sujet le débat« Convergence«).

hvorunder den drøftede de indledende foranstaltninger med de nationale myndigheder og formidlede oplysninger til interesserede ansøgere.
d'examiner les mesures initiales à mettre en place avec les autorités nationales et de fournir des informations aux candidats potentiels.