FORMIDLEDE - oversættelse til Norsk

• formidlet
• formidlede
• medierte

Eksempler på brug af Formidlede på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Andreas Werckmeister medtog nogen af Buxtehudes digte i Harmonologia Musica( 1702) og formidlede mange af hans orgelkompositioner til Johann Gottfried Walther;
Andreas Werckmeister tok med noen av Buxtehudes dikt i Harmonologia Musica(1702) og formidlet mange av orgelkomposisjonene hans til Johann Gottfried Walther;

Desuden formidlede mediet information, som hun umuligt kunne have haft kendskab til,
Dessuten formidlet mediet informasjon hun umulig kunne ha kjent til,

Hvad der gjorde denne kongres til noget særligt var,” hvordan” han formidlede dataene om sine seneste gennembrud,
Det som gjorde denne kongressen til noe spesielt, var hvordan han formidlet dataene om sine seneste gjennombrudd,

Det som i virkeligheden kan opleves er det, at ved at overlade føringen gennem livet til den af Kristus formidlede Gud, kan dette liv forløbe mere organisk, som ved mekanisk virkende skæbnes- (Karma)udligningslove.
Det som kan oppleves reelt er at ved å være innstilt på at den Gud som Kristus formidlet vil føre en gjennom livet, vil livet forløpe mer organisk enn dersom man er innstilt på mekanisk virksomme skjebne- eller karma-utligningslover.

hjalp også med at finde CIA og formidlede de amerikanske avantgarde-digters
hjalp også med å finne CIA, og formidlet arbeidet av amerikanske avantgarde-poeter

hvad der specielt adskilte denne kongres fra de andre, hvordan han formidlede dataene.
spesielt skilte denne Kongressen fra de andre, hvordan han formidlet dataene.

hvor Lynch formidlede sit ønske om at kaste Mirren i sin nyeste film.
de to slo opp en samtale der Lynch formidlet sitt ønske om å kaste Mirren i sin nyeste film.

I Norge blev der hver dag under den verdensomspændende kampagne" 16 dage mod vold mod kvinder" præsenteret en videoblog med et kendt ansigt, som formidlede sit budskab i kampagnen mod vold mod kvinder.
I Norge ble det hver dag i den verdensomspennende sektsendagerskampanjen presentert videoblogger der kjente fjes formidlet sitt budskap i kampen mot vold mot kvinner.

hvor han formidlede indsigt om global udvikling i sundhedstilstanden,
for sine foredrag hvor han formidler innsikter om global utvikling i helsetilstand,

Panorama Languages forpligter sig til at behandle alle formidlede dokumenter og informationer fortroligt
Panorama Languages forplikter seg til å behandle alle dokumenter og all informasjon som formidles på fortrolig vis,

hvor han formidlede indsigt om global udvikling i sundhedstilstanden,
for sine foredrag hvor han formidler innsikter om global utvikling i helsetilstand,

Det påhviler speditøren at kontrollere og så vidt muligt sammen med ordregiveren fastlægge, at de formidlede tjenesteydelser ligger indenfor rammerne af opdraget, og at de debiterede beløb er rimelige.
Det påhviler speditøren å kontrollere og, så vidt mulig, i samråd med oppdragsgiveren, fastsette at de formidlede tjenester ligger innenfor rammen av det oppdrag 56 han har fått og at de belastede beløp er rimelige.

inkasso eller andre af speditøren formidlede tjenesteydelser.
inkasso-oppdrag eller andre tjenester som er formidlet av speditøren.

Johann Georg Pisendel formidlede Vivaldis teknikker ved hoffet i Dresden,
Johann Georg Pisendel formidlet Vivaldis teknikker ved hoffet i Dresden,

Han formidlede et nyt perspektiv på det reaktive sind ved at definere aberration i forhold til ARC
Idet han gav et nytt perspektiv på det reaktive sinnet ved å definere aberrasjon i form av ARC

andre af spedi- tøren formidlede tjenesteydelser, for så vidt speditøren kan påvise, at speditøren har udvist tilbørlig omhu ved valget af denne.
inkassooppdrag eller andre tjenester som er formidlet av speditøren, hvis speditøren kan godtgjøre å ha utvist tilbørlig omsorg ved valget av tredje person.

at elektronisk formidlede oplysninger er sikre.
personopplysninger og annen elektronisk overført informasjon forblir konfidensiell, og du bør ikke forvente dette.

inkasso eller andre af speditøren formidlede tjenesteydelser, for så vidt speditøren kan påvise, at speditøren har udvist tilbørlig omhu ved valget af denne.
inkassooppdrag eller andre tjenester som er formidlet av speditøren, hvis speditøren kan godtgjøre å ha utvist tilbørlig omsorg ved valget av tredje person.

inkasso eller andre af speditøren formidlede tjenesteydelser, for så vidt speditøren kan påvise, at speditøren har udvist tilbørlig omhu ved valget af denne.
inkassooppdrag eller andre tjenester som er formidlet av speditøren, hvis speditøren kan godtgjøre å ha utvist tilbørlig omsorg ved valget av tredje person.

Formidle strategien til ledere,
Formidling av strategien til ledere,