FORMINDSKER - oversættelse til Fransk

• diminue
• réduit
• atténue
• diminution
• réduction
• diminuent
• diminuer
• réduisent
• réduisant
• réduire
• diminuant

Eksempler på brug af Formindsker på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den delvise suspendering af jernbanetrafikken gennem tunnellen formindsker anvendelsen af potentialet og følgelig også forrentningen
Le blocage partiel du trafic ferroviaire qui emprunte le tunnel réduit l'utilisation du potentiel,

Under dehydrering, formindsker blodvolumen, hvilket øger niveauet af oxytocin( hormonet ansvarlig for kontraktioner),
Pendant la déshydratation, le volume sanguin diminue, ce qui augmente les niveaux d'ocytocine(l'hormone responsable des contractions)

På den anden side betyder formindsker irriterede bihuler vægge
D'autre part, des moyens atténue sinus irrités parois

så reparerer og formindsker det også betændelse i enhver nærliggende celle.
il restaure également et réduit l'inflammation dans n'importe quelle cellule à proximité.

Vi er nødt til at lære at dulme os selv på en måde, der tjener snarere end formindsker os selv.”.
Nous devons apprendre à nous soulager d'une manière qui sert plutôt que de nous diminue«.

Formindsker dannelse i prostata af biologisk aktive stoffer,
La diminution de la formation dans la prostate de substances biologiquement actives,

forebygger dannelse af mælkesyre, formindsker stress på leddene
prévient la formation d'acide lactique, réduit le stress sur les articulations

Levende at tænke på, hvad der skete, løser ikke eller formindsker vores følelser.
Vivre en pensant à ce qui s'est passé ne résout ni n'atténue nos sentiments.

Formindsker lydstyrken med: q:. Hvis: q: er tom formindskes den med den indstillede værdi.
Diminue le volume de: q:. Si: q: est vide il sera diminué de la valeur configurée.

at den øger eller formindsker produktionen af hormoner.
l'entraînent une augmentation ou une diminution de la production d'hormones.

den nye vakuumrør, der formindsker størrelsen af konventionelle rør,
le nouveau tube d'aspiration qui réduit la taille des tubes classiques,

Men under IMF's diktat formindsker de fattige lande de offentlige bevillinger,
Et, sous le diktat du FMI, les pays pauvres diminuent les crédits publics, et particulièrement ceux de l'éducation

forældrenes bakterieflora- sammenlignet med hospitalets bakterier- formindsker risikoen for alvorlige infektioner hos disse sarte børn.
la flore bactérienne des parents, en comparaison avec celle de l'hôpital, réduit le risque d'infections graves chez ces enfants fragiles.

Ved at drive fedtaflejringen gør kulhydrater os mere sultne og formindsker den mængde energi, vi bruger til stofskiftet
En accumulant la graisse, les hydrates de carbones augmentent aussi la faim et diminuent la quantité d'énergie que nous dépensons dans le métabolisme

kan du forøger eller formindsker indrykningen af et afsnit
vous pouvez augmenter ou diminuer le retrait d'un paragraphe

forældrenes bakterieflora- sammenlignet med hospitalets bakterier- formindsker risikoen for alvorlige infektioner hos disse sarte børn.”.
la flore bactérienne des parents(comparée aux bactéries hospitalières) réduit le risque d'infections graves chez ces enfants fragiles.».

Disse innovative teknologier formindsker turbulenser og luftmodstanden,
Ces technologies innovantes réduisent les turbulences et la résistance de l'air,

Det er påkrævet, at du forhøjer din indsats efter en sejr og formindsker dem efter et nederlag.
Il vous recommande d'augmenter votre mise après une défaite et de la diminuer après une victoire.

forældrenes bakterieflora- sammenlignet med hospitalets bakterier- formindsker risikoen for alvorlige infektioner hos disse sarte børn, skriver de.
la flore bactérienne des parents, par rapport aux bactéries hospitalières, réduit le risque d'infections graves chez ces enfants délicats", écrit-il.

Fordi pseudoephedrin formindsker blodgennemstrømningen i moderens uterus,
La pseudoéphédrine réduisant le flux sanguin utérin chez la mère,