FORMINDSKER - oversættelse til Tysk

• verringert
• senkt
• mindert
• reduziert
• verkleinern
• verringern
• mindern
• verringert wird

Eksempler på brug af Formindsker på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Normaliseringen forøger eller formindsker den samlede amplitude eller lydstyrke af et signal ved et valgt punkt.
Die Normalisierung erhöht oder verringert die Gesamtamplitude oder Lautstärke eines Signals an einer ausgewählten Stelle.

Ved at lave et fælles EU-forbud formindsker vi markedet for salg af hunde-
Mit einem gemeinsamen EU-weiten Verbot verkleinern wir den Absatzmarkt für Hunde-

Dianabol formindsker udmattelse som følge af dens evne til at forbedre RNA-syntese i hele møjsommelige øvelser.
Dianabol verringert Erschöpfung seit seiner Kapazität RNA-Synthese im ganzen mühsamen Übungen zu verbessern.

en sådan investeringsaktivitet ikke formindsker investorbeskyttelsen.
durch derartige Anlagetätigkeiten der Anlegerschutz nicht verringert wird.

ej mangedobles, formindsker Rådet år efter år budgettets samlede størrelse.
übel um ein Vielfaches vermehren, reduziert der Rat Jahr für Jahr den Gesamtumfang des Haushaltsplans.

Dette formindsker niveauet af triglycerider i blodet,
Dies verringert Spiegel von Triglyceriden im Blut,

hvilket skaber ubalance og formindsker kroppens evne til at absorbere lys;
erzeugen Unausgeglichenheit und verringern die Fähigkeit des Körpers, LICHT aufzunehmen;

Dianabol formindsker træthed som følge af dens evne til at sætte skub i RNA-syntese i hele udmattende træning.
Dianabol verringert Müdigkeit als Folge seiner Fähigkeit, die RNA-Synthese zu erhöhen gesamten Trainings zu erschöpfen.

Selv om jeg siger dette, formindsker det ikke på nogen måde Kommissionens ansvar, der er stort.
Wenn ich das in dieser Form zum Ausdruck bringe, soll das keinesfalls die in der Tat große Verantwortung der Kommission mindern.

Dette formindsker afsnittets indrykning med ét trin.
Verringert die Einrückung des Abschnittes um einen Schritt.

Afvanding af jorden formindsker fordampning, omdanner solvarme til modningsvarme og omdanner enorme energistrømme samtidig.
Die Entwässerung des Bodens verringert die Verdunstung, verwandelt solare Wärme in metabolische Wärme und bewirkt die Transformation enormer Energieströme.

Nedsat effektivitet formindsker chancerne for udvikling i disse lande
Verminderte Effektivität verringert die Entwicklungschancen dieser Länder

der både øger blødheden og formindsker behovet for pleje.
die Weichheit erhöht als auch den Pflegebedarf verringert.

det øger appetitten, formindsker muskelnedbrydning og hjælper også bedring efter skade.
den Muskelabbau verringert und auch die Erholung nach Verletzungen hilft.

som ligeledes formindsker velstanden, fordi den skærer i de opsparede penges realværdi.
die ebenfalls den Wohlstand verringert, in dem sie den realen Wert der Spareinlagen senkt.

Skønt de ikke var i overensstemmelse med fodringsforsøgene, formindsker resultaterne af mavesondeundersøgelseme ikke vores bekymring over toksiciteten af coumarin.
Obwohl sie nicht mit den Ernährungsstudien vereinbar waren, verringerten die Ergebnisse der Sondenernährungsstudien unsere Besorgnis über die Toxizität von Cumarin nicht.

Matematikere syntes dette var meget mærkeligt,-- for jo mere man formindsker målestokken, jo længere bliver afstanden man måler.
Mathematiker fanden das sehr seltsam: denn während man den Maßstab verkleinert, verlängert sich gemessene Länge.

Denne plan vil formindsker chancen for, at dine data vil lække
Dieser Plan wird verringert die Chance, dass Ihre Daten werden auslaufen

Alloying niobium med 1% zirkonium øger styrken af niobium, og formindsker lidt dens elasticitet.
Legieren Niob mit 1% Zirkonoxid erhöht die Festigkeit der Niob und verringert leicht seine Dehnung.

at stemme imod de ændringsforslag, som formindsker den nødvendige beskyttelse.
gegen die Änderungsanträge gestimmt wird, durch die der erforderliche Schutz verringert wird.