Eksempler på brug af Mindert på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
ähnlichem auf ausreichend Öffnungen zur Luftzirkulation- denn ein Luftstau unter dem Fahrzeug verhindert das Abziehen der warmen Abluft und mindert die Kühlleistung.
skal der tilvejebringes tilstrækkeligt med åbninger til luftcirkulationen- for en luftophobning under køretøjet forhindrer aftræk af den varme returluft og formindsker køleeffekten.die Fortführung der Sortenumstellungen ohne zeitliche Flächenbegrenzung, unter der Voraussetzung, daß dies die Qualität nicht mindert.
das der Körper nicht produzieren kann, mindert Kuvan den schädlichen Überschuss an Phenylalanin im Blut
Auch wenn Luftfahrtunfälle in Europa glücklicherweise selten sind, mindert das nicht unsere Bedenken bei Flügen von Luftfahrtbetreibern aus Drittländern,
Flyulykker har jo heldigvis været sjældne i Europa, men det mindsker ikke vores bekymring, hvad angår fly fra tredjelandsselskaber,dieser Bitte nicht entsprochen wurde, was die Bedeutung dieser Aussprache fraglos mindert.
das auch die entsprechende Diskussionsmöglichkeit erheblich mindert.
det også i betydelig grad mindsker muligheden for en diskussion.das dann wiederum die Lebensqualität mindert.
die nicht das Interesse am Ausgleich mindert und von den zuständigen Behörden genehmigt wird.
der ikke mindsker interessen for balancering, og skal godkendes af de kompetente myndigheder.der tägliche Konsum von ein bis drei Gläsern Wein das Herz schützt und das Infarktrisiko mindert.
et dagligt indtag af 1-3 glas vin styrker hjertet og mindsker infarktrisikoen.die Bestimmungen von Artikel 95 betreffend Steuer diskriminierungen geprüft werden müssen, mindert in keiner Weise den allgemeinen Verbotscharakter, den Artikel 30 beinhaltet.
med Traktatens særlige bestemmelser, f. eks. i artikel 95 om afgiftsmæssig forskelsbehandling, mindsker på ingen måde den generelle karakter af artikel 30's forbud.Der begrenzte Rahmen der vorgeschlagenen Aktion mindert jedoch in keiner Weise die Bedeutung dieser Initiative,
Det begrænsede omfang af den foreslåede aktion formindsker dog på ingen måde dette initiativs betydning,Dienstleistungen für den öffentlichen Sektor zu sein, denn es ermöglicht das Erzielen von vernünftigen Preisen und mindert gleichzeitig den Verdacht der Korruption.
tjenesteydelser, som gør det muligt at opnå fornuftige priser og samtidig fjerne mistanke om korruption.wo davon ausgegangen wird, dass er sie versteht, mindert die vorhandenen Anforderungen
Aufklärung zahlreiche Projekte parallel entwickelt werden, was die Effizienz mindert und die Kosten steigert;
der inden for telekommunikation og efterretning udvikles talrige projekter sideløbende, hvilket mindsker effektiviteten og øger udgifterne;in diesem Paket nichts enthalten ist, was unser Vermögen mindert, gegen unfairen Handel vorzugehen
Er mindert das Strafmaß, wenn Sie die Anklage nicht anfechten.
Der Euro ist ein wichtiger Anreiz für Investitionen und Wirtschaftswachstum und mindert die Anfälligkeit.
Euroen er et vigtigt incitament for investeringer og økonomisk vækst, hvilket mindsker sårbarheden.Dieses Vorgehen mindert die positive Wirkung,
Det er noget, som i høj grad mindsker den positive virkning,Dies ist eine finanzielle Vergeudung, die das Ansehen der Union bei den Bürgern ernsthaft mindert.
Der er tale om et økonomisk sløseri, som i alvorlig grad nedsætter Unionens anseelse blandt borgerne.Der Kampf gegen die Armut wird nicht immer als Teil der geschlechterspezifischen Politik gesehen, und dies mindert seine Bedeutung.
Kampen imod fattigdom betragtes ikke altid som en del af kønspolitikken, og det svækker dens betydning.
