FORPLIGTEDE - oversættelse til Fransk

• est engagée
• tenus
• obligés
• assujetties
• dans l'obligation
• devoir
• a engagé
• sont engagés
• est engagé
• tenues
• sont engagées
• obligées
• obligeait
• tenu
• doivent

Eksempler på brug af Forpligtede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kommissionens tjenestegrene vil være forpligtede til at rapportere.
Les services de la Commission seront tenus de rendre compte formellement de..

Vi er ikke forpligtede til at tilvejebringe understøttende tjenester til Tjenesterne.
Nous ne sommes pas tenus de fournir des services d'assistance pour les Services.

Kommunale selvstyrehavne er forpligtede til at udpege en DPO.
Les collectivités locales ont l'obligation de désigner un DPO.

Vi er forpligtede til at levere en fejlfri vare.
Nous sommes obligés de livrer la marchandise sans défauts.

leverandører er forpligtede til at overholde vores antibestikkelses- og antikorruptionspolitik.
sous-traitants sont tenus de se conformer à notre politique anti-corruption.

Vi er ikke forpligtede til at tilvejebringe understøttende tjenester til Tjenesterne.
Nous n'avons aucune obligation de fournir du soutien pour nos Services.

Vi er ikke forpligtede på at offentliggøre dit Indhold;
Nous n'avons aucune obligation de poster vos Contenus;

Alle mennesker er forpligtede til at kæmpe for retfærdigheden og sandheden;
Tous les hommes sont obligés de lutter pour la justice et le droit;

hvilke forældre er forpligtede til at yde til deres baby.
les parents sont obligés de fournir à leur bébé.

vi er ikke forpligtede til at opdatere et sådant materiale. Vores erstatningsansvar.
nous ne sommes en aucun cas obligés de mettre à jour ledit contenu. NOTRE RESPONSABILITÉ.

Ikke desto mindre er alle associerede selskaber forpligtede til at behandle personoplysninger på en måde, der er i overensstemmelse med denne erklæring.
Toutefois, tous les affiliés associés sont dans l'obligation de traiter les données personnelles dans le respect de cette Déclaration.

Vi er blevet givet det tilsagn, og vi er forpligtede over for de europæiske borgere til at give dem den undersøgelse.
On nous en a fait la promesse et nous avons le devoir vis-à-vis des citoyens européens de leur donner cette étude.

vi suverænt vurderer at vi er juridisk forpligtede til at gøre det.
nous estimons à notre seule discrétion que nous sommes dans l'obligation légale de le faire.

Fordi Gud er på arbejde, Han forpligtede sig for os, og han ikke svigte.
Parce que Dieu est à l'œuvre, Il est lui-même engagé à nous, et il ne manque pas.

Som repræsentanter for vores valgkredse er vi forpligtede til at forsvare deres rettigheder i EU.
En tant que représentants de nos électeurs, nous avons le devoir de défendre leurs droits au sein de l'UE.

de nationale centralbanker vil blive en integreret del af ESCB og er forpligtede til at efterleve ECB' s retningslinjer og instrukser.
les BCN deviendront partie intégrante du SEBC et qu'elles sont tenues de se conformer aux orientations et aux instructions de la BCE11.

Hoteller er ikke forpligtede til at overholde priserne,
Les hôtels ne sont pas dans l'obligation d'honorer les tarifs

Verdens lande forpligtede sig til at lede verden til en bæredygtig
Les différentes nations se sont engagées à assurer un avenir durable

Markedsdeltagere er ikke forpligtede til at meddele, om de følger retningslinjerne.
Les émetteurs ne sont pas dans l'obligation de déclarer s'ils se conforment aux présentes orientations.

De i foregående stykke nævnte organisationer er forpligtede til at meddele Den Høje Myndighed alle de oplysninger om deres virksomhed,
Les associations visées à l'alinéa précédent sont tenues de fournir à la Haute Autorité les informations