Eksempler på brug af Forpligtede på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi er forpligtede til at efterkomme dine valg om privatlivets fred.
Alle er forpligtede til at levere og indhente information på samme måde.
Todo el mundo está obligado a dar y obtener información del mismo modo.dets forbundsfæller er forpligtede til at respektere og beskytte dit privatliv.
sus filiales están comprometidos a respetar y proteger su privacidad.Selskaber bør ikke være forpligtede til at forbedre kvaliteten af de pågældende data.
Las empresas no deben estar obligadas a mejorar la calidad de los datos en cuestión.Vi er forpligtede til at beskytte de oplysninger, som vi indsamler.
Estamos comprometidos a proteger la información que recopilamos.Vi er forpligtede til at tilbyde dig de lavest mulige billetpriser til specifikke flyvninger.
Nuestro compromiso consiste en ofrecerte las tarifas más bajas posibles para vuelos concretos.Vi er forpligtede til at opbygge et inklusivt og engageret arbejdsmiljø.
Estamos comprometidos a crear un entorno de trabajo inclusivo y motivador.Vi er forpligtede til at sikre vores produkters sikkerhed og effektivitet.
Estamos comprometidos a garantizar la seguridad y eficacia de nuestros productos.Kontrahenterne er forpligtede til at udnytte eller markedsføre,
Hvorfor indsætter vi ikke i de nye traktater en bestemmelse om, at medlemsstaterne er retligt forpligtede til at stå til regnskab for de EU-midler, som de bruger?
¿Por qué no consagramos en los nuevos Tratados la obligación legal de que los Estados miembros sean responsables del dinero de la UE que gastan?Desuden er rejsende forpligtede til at registrere sig hos det lokale politi inden for 48 timer efter ankomst.
Todos los ciudadanos extranjeros deben registrarse con la policía local en las 48 horas posteriores a su llegada.Sådanne foranstaltninger skal imidlertid træffes, eftersom medlemsstaterne er retligt forpligtede til at beskytte deres borgere mod farlige produkter.
Sin embargo, son medidas que hay que tomar, pues es una obligación jurídica de los Estados miembros proteger a su población contra los productos peligrosos.Luftfartsselskaberne er forpligtede til gratis at transportere medicinsk udstyr med forbehold af anvendelsen af relevant lovgivning om farligt gods.
Las compañías aéreas están obligadas a transportar gratuitamente equipos médicos, con sujeción a eventuales requisitos en materia de productos peligrosos.Vi er forpligtede på at underlægge os landets love,
En si las leyes deben ser respetadas,De føler sig ikke moralsk forpligtede til at vie al deres styrke til den sandhed, de bekender sig til.
No se sienten bajo la obligación moral de dar toda su fuerza a la verdad que profesan.Tilsammen tegnede de sig for 78% af det faktisk forpligtede beløb og 79% af det faktisk udbetalte beløb i perioden( jf. figur 1).
En conjunto representan el 78% de los importes efectivamente comprometidos y el 79% de los importes pagados durante el período(véase el gráfico 1).Han tænker paa alt, hvad andre er forpligtede til at gøre og forsømmer, hvad han selv er forpligtet til.
Piensa lo que otros deben hacer y él deja sus propias obligaciones.De mener ikke, at de er forpligtede til at medvirke til at tvinge nogen til fred.
Consideran que ellos no tienen ninguna obligación de participar en las misiones de pacificación.Vi er til forpligtede at genopfinde Vores virksomhedsmodel og med arbejde Vores partner,
Estamos comprometidos a reinventar nuestro modelo de empresa ya trabajar con nuestros asociados,Resolution 1441 forpligtede inspektørerne, hr. Blix
