FORPLIGTEDE - oversættelse til Norsk

• forpliktet
• pålagt
• plikt
• må
• ansvarlige
• bandt
• påkrevd
• forpliktede
• forplikter

Eksempler på brug af Forpligtede på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Børsnoterede selskaber er forpligtede ved lov til at have et anonymt indrapporteringsværktøj til at indberette svindel i forbindelse med regnskab og revision direkte til revisionsudvalget.
Børsnoterte selskaper er pålagt ved lov å ha et anonymt rapporteringssystem for å fange regnskaps og revisjonsvindel direkte til revisjonskomiteen.

Nordea eller andre tjenesteydere er ikke forpligtede til at udføre ordrer
Nordea eller andre tjenesteytere er ikke ansvarlige for å utføre ordrer

Vi er forpligtede til at behandle de personoplysninger, du indsender i vores kontaktformular for franchisetagere, med henblik på at håndtere dine anmodninger.
Vi må behandle personopplysningene du sender inn i vårt kontaktskjema for franchisetakere for å håndtere dine forespørsler.

Pagten, som forpligtede de underskrivende stater( signatarmagterne) ikke at anvende
Pakten, som bandt de undertegnende makter til ikke å benytte angrepskrig

Ansatte og repræsentanter for Mannatech er forpligtede til at rapportere alle overtrædelser af politikker.
Ansatte og representanter fra Mannatech har en plikt til å rapportere eventuelle brudd på retningslinjene.

Vi er ikke forpligtede til at angive en årsag til afvisning af eventuelle ordrer,
Vi er ikke pålagt å oppgi en grunn til å avslå å akseptere en bestilling,

Forpligtede enheder giver nye kunder de oplysninger,
Ansvarlige enheter skal gi nye klienter de opplysninger

I henhold til loven er vi forpligtede til at bogføre og gemme visse oplysninger,
I henhold til loven må vi bokføre og beholde viss informasjon

Hvor vi er juridisk forpligtede til at gøre det, er yderligere oplysninger om disse overførsler
Hvor vi er juridisk påkrevd å gjøre dette, vil ytterligere opplysninger om disse overføringene

fordi en klausul forpligtede pengeinstitutterne til at anvende Loomis.
fordi en klausul bandt finansinstitusjonene til å benytte Loomis.

som stadig ser sig forpligtede, som venner af det sorte folk,
fortsatt anser det som sin plikt som negerfolkets venner å fortelle oss

For så vidt angår komplekse produkter, er vi forpligtede til at tilbyde en målmarkedsvurdering
For komplekse produkter er vi pålagt å tilby en vurdering av målmarked og hensiktsmessighetstest

I andre tilfælde findes retten til indsigelse ikke( f. eks. fordi vi er forpligtede til at opbevare dine personoplysninger).
I noen tilfeller eksisterer imidlertid ikke rett til protest(for eksempel siden vi må lagre dine personlige data).

medarbejdere på paskontoret er forpligtede, hvis du beslutter dig for at ansøge på registreringsstedet.
medarbeidere på passkontoret er påkrevd, hvis du velger å søke på registreringsstedet.

( 7) Brugerne er forpligtede til ikke forsætligt
(7) Brukerne er forpliktede til å ikke forsettlig

Medmindre vi er forpligtede til at gøre det ved lov, giver vores tjeneste
Med mindre vi er pålagt å gjøre det, tillater ikke Tjenesten

Vi er forpligtede af Anti Money Laundring lovgivningen til, at opbevare dine personlige data
Vi har en plikt ovenfor AML-loven til å beholde dine personlige opplysninger i en periode på minst fem(5)

Erhvervet i 2016 forpligtede vi os til at genoprette denne gamle gård for at give det et andet liv, charmerende gæstehus.
Kjøpt i 2016, forplikter vi oss til å gjenopprette denne gamle gården for å gi det et andre liv, sjarmerende gjestgiveri.

Netop af denne grund er alle låneudbydere lovmæssigt forpligtede til at skulle vise dig dette tal.
Nettopp av denne grunnen er alle lånetilbydere lovmessig forpliktede til å skulle vise deg dette tallet.

Så længe vi er forpligtede til at gøre det i henhold til lovgivningen om medicinske oplysninger
Så lenge vi er pålagt å gjøre det i henhold til lovene om medisinske data