FORSIKRER OS - oversættelse til Fransk

• nous assure
• nous garantit
• nous assurent
• nous rassure
• nous certifie

Eksempler på brug af Forsikrer os på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Himlen forsikrer os om, at alle de skridt, der er nødvendige for at bringe RV
Les Cieux nous assurent que toutes les mesures nécessaires à l'émergence de la Réévaluation

Og skønt lægerne forsikrer os om, at fru Cheznik ikke længere smitter,
Même si les médecins nous assurent que Mme Cheznik n'est plus contagieuse,

Vi er i glæde over, at Himlen forsikrer os om, at I ikke skal blive ignoreret.
Nous sommes dans la joie en raison du fait que les Cieux nous garantissent que vous ne serez pas oubliés.

Enhver, disse bøger forsikrer os dog lidt andet de kan have, kan holde på integriteten af deres følelser.
Tout le monde, ces livres si peu sinon ils peuvent avoir nous assurer, peut tenir à l'intégrité de leurs sentiments.

Spanish Society of Gynecology and Obstetrics( SEGO) forsikrer os om, at næsten 70% af kvinder kan have dette problem på et eller andet tidspunkt i deres liv.
La Société Espagnole de Gynécologie et d'Obstétrique assure que près de 70% des femmes peuvent avoir ce problème à un moment de leur vie.

Han forsikrer os om, at vi efterhånden vil indse,
Il assure que petit à petit nous nous rendrons compte

Hvordan skal hun gøre det, når De ikke her forsikrer os om, at: Budgetbevillingerne bliver stillet til rådighed!
Comment ferez-vous, si vous n'assurez pas ici que ces moyens seront débloqués?

Hvis han altså forsikrer os om, at der øjeblikkeligt vil blive taget initiativer til at forsøge at ændre det tyrkisk-cypriotiske samfunds boykot af drøftelserne.
C'est-à-dire s'il nous rassure sur le fait que seront immédiatement mises en place des initiatives pour tâcher de faire revoir la position de boycottage des négociations prise par la communauté chypriote turque.

Man forsikrer os, at euroen vil være stabil,
On nous assure que l'euro sera stable,

En anden skole underbetoner de reelle økologiske problemer, vi står overfor, og forsikrer os om, at spontane teknologiske gennembrud hen ad vejen nok skal komme os til hjælp.
Une autre minimise lesproblèmes réels de lécologie et assure que la technologie et ses progrès spontanés viendront à notre secours.

Kapitulation kommer ikke på tale. Medmindre De skriftligt forsikrer os om, at vi vil kunne nå at standse forfatningstillægget.
On refusera de capituler à moins que vous garantissiez par écrit que notre réintégration nous permettra de bloquer l'amendement.

Bibelen forsikrer os om at den almægtige Gud besvarer de bønner der bedes af hans trofaste tjenere,
La Bible garantit que le Dieu Tout-Puissant répond aux prières de ses fidèles adorateurs,

Eksperter forsikrer os om, at netværket af kanaler beskrevet ovenfor udvikler sig i graviditetens tredje trimester.
Les experts disent que le système de canaux décrit ci-dessus se développe dans le deuxième trimestre de la grossesse.

selvom sælgerne forsikrer os om, at dette ikke er tilfældet.
même si les vendeurs assurent que tel n'est pas le cas.

Dühring forsikrer os, at han tænker sig væren som” en enhed
Dühring nous assure qu'il pense l'Être

som Jesus forkyndte, forsikrer os om at Gud fortsat” kommer ned” for at frelse menneskeheden
en effet, nous assure que Dieu continue à“descendre” pour sauver notre humanité

Bibelen forsikrer os om at Gud, af kærlighed til dem der respekterer hans myndighed
La Bible nous garantit que, par amour pour ceux qui respectent son autorité

På trods af de gode intentioner, som man forsikrer os om, forekommer resultaterne således temmelig ubetydelige,
Malgré les bonnes intentions dont on nous assure, les résultats semblent assez disparates

Samtidig er der masser af YouTube-stjerner, der forsikrer os om, at vi kan få en krop ligesom dem ved blot at træne fem minutter om dagen.
De l'autre côté se trouvent les Youtubers qui nous assurent qu'avec seulement cinq minutes par jour à faire les exercices qu'ils nous apprennent, nous aurons un corps comme le leur.

Kommissionen forsikrer os naturligvis, at der ikke gives noget liberaliseringstilbud fra Unionen om sundhed, undervisning og audiovisuelle tjenester,
Bien sûr, la Commission nous assure qu'aucune offre de libéralisation ne sera faite par l'Union concernant la santé,