FRAGMENTARISK - oversættelse til Fransk

• fragmentaire
• inégale
• fragmentée
• fragmentaires
• inégal

Eksempler på brug af Fragmentarisk på Dansk og deres oversættelser til Fransk

denne vision forbliver fragmentarisk.
cette vision demeure fragmentaire».

I sin søken etter det særegent norske leverer den danske forfatteren Suzanne Brøgger en svært fragmentarisk og sludrende tekst.
Dans sa quête du norvégien particulier, l'auteure danoise Suzanne Brøgger livre un texte très fragmentaire et décousu.

For det tredje er den eksisterende regulering af finansmarkedet ufuldstændig og fragmentarisk, og jeg kan ikke tilslutte mig forslaget om at standse vedtagelsen af ny lovgivning, der regulerer aktiviteterne på finansmarkedet.
Tertio, la réglementation actuellement applicable au marché financier est incomplète et fragmentaire et je n'approuve pas la suggestion faite d'interrompre l'adoption de toute nouvelle législation réglementant l'activité de ce marché.

var meget fragmentarisk, kunne en spiller optjene point ved at uploade nye billeder af det.
était très inégale, un joueur pourrait gagner des points en téléchargeant de nouvelles photos de lui.

i dag forekommer den finansielle side af den europæiske opbygning ikke videre udviklet og ret fragmentarisk.
aujourd'hui, la dimension proprement financière de la construction européenne paraît peu développée et fragmentaire.

Fragmentarisk tyder på, at Joseph Smith handlede på englens første kommando ved at gifte sig en pluralistisk kone,
Des preuves fragmentaires suggèrent que Joseph Smith suivit le premier commandement de l'ange en épousant, au milieu des années 1830,

Fragmentarisk tyder på, at Joseph Smith handlede på englens første kommando ved at gifte sig en pluralistisk kone,
Preuves fragmentaires indiquent que Joseph Smith a agi sur première commande de l'ange en épousant une femme plurielle,

Regeringernes og de offentlige myndigheders iværksættelse af tjenester i hele EU er meget fragmentarisk, og der skal gøres mere for at hjælpe dem, der halter bagefter, og sætte skub i deres programmer.
Le déploiement des services par les gouvernements et les pouvoirs publics dans l'UE est très inégal et il faut faire davantage pour aider les retardataires à faire avancer leurs programmes.

negative konsekvenser af sommertid fortsat er meget begrænset og temmelig fragmentarisk.
négatives de l'heure d'été sont encore très limités et relativement fragmentaires.

som oprindeligt kan være fragmentarisk men fremskridt til total alopeci.
qui peut être d'abord parcellaires, mais des progrès à l'alopécie totale.

Fredsprocessen har trods alt været langsommelig og fragmentarisk og har resulteret i talrige initiativer,
Après tout, le processus de paix a été lent et inégal et a donné lieu à de nombreuses initiatives,

små innovative virksomheder stadig er helt utilstrækkelig og fragmentarisk i EU.
aux petites entreprises innovantes, est encore très inadapté et inégal dans l'Union européenne.

At tanker er fragmentariske.
Nous avons dit que la pensée est fragmentaire.

og vi er fragmentariske dele.
nous sommes des parties fragmentées.

Idet provoerne vælger det fragmentariske, ender de med at acceptere helheden.
Les Provos, en optant pour le fragmentaire, finissent par accepter la totalité.

På dette område er oplysningerne desværre fragmentariske og af varierende kvalitet.
Dans ce domaine, les données sont, hélas! parcellaires et de qualité variable.

For eksempel på grund af upålidelige eller fragmentariske oplysninger.
Par exemple, en raison d'informations inexactes ou fragmentées.

Det minimalistiske og fragmentariske har aldrig været min kop te.
L'univers cyberpunk dystopique et futuriste n'a jamais trop été ma tasse de thé.

Ved at vise sin fragmentariske karakter afslører praktikken samtidig den virkelige helhed( virkeligheden):
En révélant son caractère fragmentaire, la praxis révèle du même coup la totalité réelle(la réalité),

På overnationalt plan er fremgangsmåderne i dag fragmentariske og omtvistede; ikke alle fremgangsmåder henhører under Kommissionens kompetence.
Au niveau supranational, les approches sont aujourd'hui fragmentées et contestées; toutes ne relèvent pas de la compétence de la Commission.