FRAGMENTARISK - oversættelse til Spansk

• fragmentario
• fragmentaria
• irregular
• incompletos
• fragmentarias
• fragmentariamente

Eksempler på brug af Fragmentarisk på Dansk og deres oversættelser til Spansk

denne vision forbliver fragmentarisk.
esta visión sigue siendo fragmentaria.”.

I en lignende situation passer teenagepiger ifølge professionelle stylister med succes asymmetrisk," fragmentarisk", kort eller langt bang.
En una situación similar, según los estilistas profesionales, las niñas adolescentes se adaptan a golpes asimétricos,"fragmentarios", cortos o largos.

Teksten er fragmentarisk, og forskere kan ikke være sikre på, hvordan den fulde historie udfolder sig.
El texto está fragmentado, y los investigadores no pueden estar seguros de cómo se desarrollaba la historia.

vores forståelse af Cārvāka filosofi er fragmentarisk, hovedsageligt baseret på kritik af sine tanker ved andre skoler,
nuestra comprensión de la filosofía Carvaka es fragmentaria, basada fundamentalmente en la crítica de las ideas de otras escuelas,

Fragmentarisk tyder på, at Joseph Smith handlede på englens første kommando ved at gifte sig en pluralistisk kone, Fanny Alger,
Evidencia fragmentaria sugiere que José Smith actuó en primer comando del ángel al casarse con una esposa plural,

som oprindeligt kan være fragmentarisk men fremskridt til total alopeci.
que puede inicialmente ser irregular pero el progreso a la alopecia total.

negative konsekvenser af sommertid fortsat er meget begrænset og temmelig fragmentarisk.
negativos de la hora de verano aún son muy limitados y bastante incompletos.

også kendt som Ehoiai( oldgræsk: Ἠοῖαι) er en fragmentarisk græsk episk digt, der blev tilskrevet Hesiod under antikken.
Ehoiai- is una poema épica griega fragmentaria que se atribuyó a Hesiod durante la antigüedad.

bevaret næsten intakt i de to narthexer og fragmentarisk i skoven og freskerne langs væggene og kuplerne.
conservados casi intactos en los dos narthexes y fragmentariamente en la nave, y los frescos a lo largo de las paredes y cúpulas.

der anvendes som et fragmentarisk efterbehandlingszone omkring pejsen eller ovnen.
zona de acabado fragmentaria alrededor de la chimenea o estufa.

man kun har set fragmentarisk, og hvis det er en yngre person,
recomponer lo que solo hemos visto fragmentariamente, si es más joven le pregunto

Indtil nu har europæisk politik været af fragmentarisk karakter med spredte aktiviteter
Hasta la fecha, la política comunitaria se ha caracterizado por su carácter fragmentario, la adopción de medidas aisladas,

også fragmentarisk i akkadisk og hittitisk sprog.
también fragmentarias, en lengua acadia e hitita.

vi kan undgå en fragmentarisk gennemførelse som leder til en ny deling af samfundet.
a fin de evitar que su realización fragmentaria entrañe una nueva división de la sociedad.

vores forståelse af Cārvāka filosofi er fragmentarisk, hovedsageligt baseret på kritik af sine tanker ved andre skoler,
nuestro entendimiento de la filosofía Carvaka es fragmentario, basado en gran parte en la crítica de las ideas por otras escuelas,

vi alle kan forstå, hvorfor det er nødvendigt, at Unionen fører en integreret og ikke fragmentarisk politik på Balkan.
quien ha realizado una labor excepcional para que todos comprendamos por qué hace falta una política integrada y no fragmentaria de la Unión en los Balcanes.

små innovative virksomheder stadig er helt utilstrækkelig og fragmentarisk i EU.
pequeñas empresas innovadoras sigue siendo muy adecuado y fragmentario en la UE.

som ellers kun ville blive behandlet efter en meget repetitiv og fragmentarisk metode i EDRC-undersøgelserne vedrørende de enkelte medlemsstater.
políticas de ámbito comunitario que se tratan, si no, de manera muy repetitiva y fragmentaria en los estudios del EDRC sobre los distintos Estados miembros;

som vi dengang forestillede os, og at det kun er en meget fragmentarisk politik, der bliver landbrugerne til del.
en su día propusimos y que los agricultores sólo ven llegar una política muy fragmentaria.

da er det overflødigt at forsikkre, at det, vi faa ud af de fossile Levninger derfra, er i allerhøjeste Grad fragmentarisk.
es superfino decir no ias pruebas que tenemos son incompletas en un grado extremo.