Eksempler på brug af Fragmentado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Birmania permaneció fragmentado en pequeños estados-de base étnica- hasta el siglo XVI,
Burma forblev opdelt i småstater baseret på etniske skel frem til det 16. århundrede,En el sector de la aviación, un planteamiento demasiado polarizado y fragmentado de las relaciones exteriores entorpece el desarrollo de la industria europea
På luftfartsområdet vil en for snæver og opsplittet strategi for forbindelserne til tredjelande bremse opsvinget i den europæiske luftfartssektorel mercado europeo para las aplicaciones espaciales está fragmentado.
El texto está fragmentado, y los investigadores no pueden estar seguros de cómo se desarrollaba la historia.
Teksten er fragmentarisk, og forskere kan ikke være sikre på, hvordan den fulde historie udfolder sig.En aquel momento el sistema europeo estaba muy fragmentado, lo que se traducía en la existencia de estrechos corredores aéreos.
Det daværende europæiske system var nemlig meget opdelt, hvorfor der opstod flaskehalsproblemer i luftrummet.Además, las ayudas europeas se conceden a un sector que hoy en día está mucho más fragmentado en Europa que en los Estados Unidos.
Desuden gives den europæiske støtte til en sektor, der i dag er langt mere opsplittet i Europa end i USA.Sin embargo, parece ser que la comisión parlamentaria ha olvidado esta recomendación y ha fragmentado y ampliado desmesuradamente este informe por medio de numerosas enmiendas.
Udvalget har dog åbenbart glemt denne henstilling, og har ladet betænkningen vokse sig umådelig bred og splittet ved en masse ændringer.Con todo, el sector de post-negociación sigue estando fragmentado por las fronteras nacionales,
Efterhandelssektoren er dog fortsat opdelt efter nationale skillelinjer,Además, las ayudas europeas se conceden a un sector que hoy en día está aún mucho más fragmentado en Europa que en los Estados Unidos.
Desuden gives den euro pæiske støtte til en sektor, der i dag er langt mere opsplittet i Euro pa end i USA.Actualmente el mercado interior está fragmentado, pues algunos Estados miembros ya están aplicando prohibiciones nacionales.
I øjeblikket er det indre marked opdelt, da visse medlemsstater allerede har indført nationale forbud.el mercado de la UE está fragmentado como consecuencia de la diversidad lingüística y cultural.
EU-markedet p.t. er opsplittet som følge af sproglig og kulturel mangfoldighed.Por el contrario, un mercado interior fragmentado perjudica la competitividad,
Dado el carácter fragmentado de determinados mercados de calefacción y refrigeración, resulta fundamental ofrecer flexibilidad en la configuración de esas iniciativas.
Da visse markeder for opvarmning og køling er fragmenterede, Además, un despliegue demasiado fragmentado por la red ferroviaria europea causaría importantes costes
el público está más fragmentado con respecto a sus fuentes de noticias y tiene una opinión más negativa
Italien er nyhedsmedierne mere fragmenterede, og i disse lande har man mere negative holdninger til nyhedsmediernecomplejo y fragmentado mientras que las demandas para su habitabilidad,
komplekse og fragmenterede, mens kravene stiger for deres levedygtighed,Las ineficiencias provocadas por el espacio aéreo europeo fragmentado traen costes adicionales de cerca de 5.000 millones de euros cada año.
Den manglende effektivitet, der forårsages af Europas opsplittede luftrum, medfører ekstraomkostninger på ca. 5 mia. EUR om året.A partir de este escenario científico fragmentado necesitamos construir urgentemente un espacio europeo de investigación eficiente,
Med udgangspunkt i denne fragmenterede videnskabelige arena skal vi hurtigt kunne opbygge et effektivtPor esta razón tenemos este mercado fragmentado en la red europea de ferrocarriles. Esto es inaceptable.
Derfor har vi dette fragmenterede marked for europæiske jernbaner- det er uacceptabelt.Las ineficiencias que afectan al fragmentado espacio aéreo europeo cuestan actualmente a las compañías aéreas y a sus clientes casi 5000 millones de euros anuales.
Den manglende effektivitet i Europas opsplittede luftrum koster luftfartsselskaberne og deres kunder næsten 5 milliarder EUR ekstra om året.
