FREMBRINGELSE - oversættelse til Fransk

• création
• production
• génération
• réalisation
• objet protégé
• produire

Eksempler på brug af Frembringelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Enhver, som overvejer aritmetiske metoder til frembringelse af vilkårlige tal,
Quiconque prend en compte les méthodes arithmétiques pour générere des chiffres aléatoires commet,

Europa-Kommissionen har afsat betydelige beløb til investering i energieffektivitet, i frembringelse af vedvarende energi
La Commission européenne consacre des montants considérables à des investissements dans l'efficacité énergétique, dans la production d'énergie renouvelable,

Den tredje sandhed er ophøret( nirodha) af lidelsens frembringelse, ved at afstå for de ting der skaber den fortsatte lidelse.
La troisième vérité est la cessation(nirodha) de la création de la souffrance, c'est à dire s'abstenir de faire les choses qui nous font souffrir.

Anvendelse stof kanalorganer frembringelse af en luftstrøm dispersionssystem med nogen vinkler enhver længder
Utilisation de moyens de conduits de tissu créant un système de distribution d'air avec des angles,

Da anvendelsen af naturgas til frembringelse H2 er koksovnsgas brændt
Depuis l'utilisation du gaz naturel pour produire H2, le gaz de cokerie est brûlé

det er originalt i den forstand, at det er ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse.
en ce sens qu'il est la création intellectuelle propre à son auteur.

behandlingen af personoplysninger, der er nødvendig for statistiske undersøgelser eller frembringelse af statistiske resultater.
de traitement de données à caractère personnel nécessaire aux enquêtes statistiques ou à la production d'un résultat statistique.

Privatliv og sikkerhed er væsentlige hensyn ved frembringelse og levering af vores produkter og tjenester.
La confidentialité et la sécurité sont des éléments essentiels dont nous tenons compte lors de la création et de la prestation de nos produits et services.

er det netop på grund af denne mærkelige frembringelse, hvis nytte er uomtvistelig.
a été précisément créée par ce curieux produit dont l'utilité est incontestable.

Men så langt i Afrika kender kvinder kun den eneste form for frembringelse.
Mais jusqu'à présent en Afrique, les femmes ne connaissent que la seule voie de la procréation.

Det Europæiske Patentkontors praksis med hensyn til udstedelse af patenter for overvejende biologiske fremgangsmåder til frembringelse af planter og dyr.
Pratiques suivies par l'Office européen des brevets en ce qui concerne l'octroi de brevets pour les procédés essentiellement biologiques pour l'obtention de végétaux ou d'animaux.

fremstilling af benzin og frembringelse af forskellige produkter.
fabriquer de l'essence et créer divers produits.

Enhver videnbaseret økonomis succes hviler på frembringelse, udbredelse og anvendelse af ny viden.
Le succès de toute économie fondée sur la connaissance repose sur la création, la diffusion et l'application de nouveaux savoirs.

Direktiv 91… art.1 stk.3: stiller som betingelse, at programmet»er originalt i den forstand, at det er ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse«.
Directive communautaire de 1991(91/250/CEE):« un programme est original s'il est la création intellectuelle propre à son auteur».

Det er allerede i sig selv en måde at anvende forsigtighedsprincippet på, idet ansvaret for frembringelse af videnskabelige beviser flyttes.
Ceci est déjà une manière d'appliquer le principe de précaution en déplaçant la responsabilité de la production des preuves scientifiques.

Et computerprogram, som er originalt i den forstand, at det er ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse.
À un programme d'ordinateur qui est original, en ce sens qu'il est la création intellectuelle propre à son auteur;

gennemsnit en delmængde til frembringelse SPA modeller.
un sous-ensemble des moyennes pour produire les modèles de SPA.

Levola har nemlig ikke præciseret de elementer i Heksenkaas, der giver denne karakter af at være ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse.
En effet, Levola n'aurait pas précisé les éléments du Heksenkaas qui lui conféreraient le caractère d'une création intellectuelle propre à son auteur.

Kriteriet om ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse tillader ganske vist,
Le critère de la création intellectuelle propre à son auteur permet, certes,

det allerede erhvervede instrument til denne tilfredsstillelse, frembringer nye behov- og denne frembringelse af nye behov er den første historiske handling.
l'instrument déjà acquis de cette satisfaction pousse à de nouveaux besoins, et cette production de nouveaux besoins est la première action historique.