GIVES TILBAGE - oversættelse til Fransk

• restitués
• rendues
• seront réinjectées
• est remis
• rendu

Eksempler på brug af Gives tilbage på Dansk og deres oversættelser til Fransk

beføjelser, der er tildelt Unionen, ikke kan indskrænkes og dermed gives tilbage til medlemsstaterne.
les compétences qui lui sont attribuées ne puissent pas être réduites et, partant, rendues aux États membres.

et hus der både kom fra Gud og som skal gives tilbage til Gud.
seulement venait de Dieu, mais qui devait aussi être restitué à Dieu.

Vi kan bare se på, hvorledes skattepenge, der blev betalt til Europa, gives tilbage til medlemslandene for dér at fylde huller på budgettet ud
Nous ne pouvons plus que regarder comment les recettes fiscales qui ont été versées en Europe sont restituées aux États membres pour y boucher les trous dans les budgets nationaux

alle besatte bygninger skal gives tilbage til ejerne, og alle okkuperede gader,
tous les bâtiments occupés illégalement doivent être restitués à leurs propriétaires légitimes;

Kontrollen gives tilbage, når operativsystemet er færdig med at behandle hændelserne i sin kø, og alle nøgler i køen SendTaster er blevet sendt.
Contrôle est renvoyé une fois que le système d'exploitation a fini de traiter les événements dans sa file d'attente et toutes les clés dans la file d'attente EnvoiTouches ont été envoyés.

Kun udstyret lejet af den pågældende person kan gives tilbage, og vil derefter blive opkrævet for det antal dage udstyret reelt er blevet udlejet( mod fremvisning af en lægeattest).
Seul le matériel loué par la personne concernée pourra être restitué et sera alors facturé au prorata du nombre de jours de location réellement effectués(sur présentation d'un certificat médical et d'une attestation de rendu de matériel délivrée par le magasin).

Kun udstyret lejet af den pågældende person kan gives tilbage, og vil derefter blive opkrævet for det antal dage udstyret reelt er blevet udlejet( mod fremvisning af en lægeattest).
Seul le matériel loué par la personne concernée pourra être restitué et sera alors facturé au prorata du nombre de jours de location réellement effectués(sur présentation d'un certificat médical).

må det illegalt besatte Guantánamo-territorium gives tilbage til Cuba!
le territoire illégalement occupé de Guantánamo doit être restitué à Cuba!

beskrive sin amerikanske drøm, skrev, at territorierne under israelsk kontrol skulle gives tilbage til palæstinenserne, og" jøderne skal lide for det.".
les territoires sous contrôle israélien devraient être rendus aux Palestiniens et que«les Juifs devraient être abandonnés à leur sort».

må det illegalt besatte Guantánamo-territorium gives tilbage til Cuba!
le territoire occupé illégalement à Guantánamo doit être rendu à Cuba!»!

Aferese: En metode til at tappe en eller flere blodkomponenter ved maskinel behandling af fuldblod, mens de residuale blodkomponenter gives tilbage til donor under eller ved afslutningen af processen.
Processus permettant d'obtenir un ou plusieurs composants sanguins au moyen d'une transformation mécanique du sang total dans le cadre de laquelle les composants sanguins résiduels sont restitués au donneur pendant ou à l'issue du processus.''.

der medfører, at rettigheder gives tilbage til producenter, som vil udnytte dem.
de prévoir également des mesures permettant la restitution des droits aux producteurs qui en bénéficieront.

fælles beslutningstagning i landbrugsspørgsmål, er det uacceptabelt, at magten, at en blankocheck gives tilbage til Kommissionen.
il n'est pas acceptable que l'on redonne du pouvoir, un chèque en blanc, à la Commission.

skulle dens berettigede funktioner løsrives fra en magt, der gjorde krav på at stå over samfundet, og gives tilbage til samfundets ansvarlige tjenere…"( 32).
ses fonctions légitimes devaient être arrachées à un autorité qui revendiquait une prééminence au-dessus de la société elle-même, et rendues aux serviteurs responsables de la société";

renter eller anvendelsesfordele) gives tilbage.
avantages de l'utilisation) rendus.

Hvis byen gives tilbage til dens indbyggere, således at man sørger for at styrke båndene
Si la ville est rendue à ses habitants, sans préjudice du renforcement des liens entre les deux communautés,

Den medlemsstat, der foretager overførslen, sørger for, at alle ansøgerens dokumenter gives tilbage til ham inden afrejsen eller overdrages til hans ledsagere, således
L'État membre qui procède au transfert veille à ce que tous les documents du demandeur lui soient restitués avant son départ ou soient confiés aux membres de son escorte

genanvendelse( f. eks. som træplader eller træfibre), indtil kulstoffet til sidst gives tilbage til atmosfæren ved forbrænding til energi eller ved nedbrydning.
exemple comme aggloméré ou autre produit à base de fibre de bois), pour finalement être restituée à l'atmosphère par combustion ou décomposition.

Vi må give tilbage til Herren, både med glæde og offervillighed.
Nous devons rendre au Seigneur avec joie et sacrifice.

Appen vil automatisk vise dig, hvor mange byttepenge du skal give tilbage.
L'appli calculera automatiquement combien de monnaie vous devez rendre.