GIVES TILBAGE - oversættelse til Spansk

• ser devueltos
• sea devuelta
• ser devuelta
• devolvérsela

Eksempler på brug af Gives tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alle illegale væbnede grupper skal afvæbnes, alle besatte bygninger skal gives tilbage til ejerne, og alle okkuperede gader,
Todos los grupos armados ilegales deben ser desarmados; todos los edificios ocupados ilegalmente deben ser devueltos a sus legítimos propietarios;

alle besatte bygninger skal gives tilbage til ejerne, og alle okkuperede gader,
todos los edificios tomados deben devolverse a sus propietarios, así como desocuparse todas las calles,

Kortspil blandes af en tilskuer, og gives tilbage til tryllekunstneren igen, som derefter spreder
La baraja es barajada por un espectador y luego devuelta al mago,

etableret i 1903 med amerikansk militærmagt, lukkes og området gives tilbage til Cuba.
debería ser cerrada y el lugar devuelto a Cuba.

der oprettes en domstol, som kan stille de folk til ansvar, som har forbrudt sig mod det irakiske folk, og kontrollen med oliefelterne skal gives tilbage til det irakiske folk.
deben establecer un tribunal penal para juzgar los delitos del régimen iraquí y deben devolver el control de los pozos petroleros al pueblo iraquí.

der er tildelt Unionen, ikke kan indskrænkes og dermed gives tilbage til medlemsstaterne.
las competencias atribuidas a la Unión no puedan reducirse y devolverse así a los Estados miembros.

den afspærrede del af Famagusta kan gives tilbage til de retmæssige indbyggere?
para garantizar que la zona cerrada de Famagusta pueda serle devuelta a sus legítimos habitantes?

Injektioner af epoetin beta øger mængden af blod, som kan tappes fra kroppen før operation, og som kan gives tilbage under eller efter en operation( dette kaldes en autolog transfusion).
Las inyecciones de epoetina beta aumentarán la cantidad de sangre que se puede extraer de su cuerpo antes de la cirugía y que se administrará de nuevo durante o después de la operación(esta es una transfusión autóloga).

der vedlægges det oprindelige dokument og sammen med dette gives tilbage til den part, der ønsker dokumentet forkyndt.
la adjuntará al original del documento y la devolverá junto con éste a la parte que tomó la iniciativa de la notificación.

er det uacceptabelt, at magten, at en blankocheck gives tilbage til Kommissionen.
es inaceptable que se devuelva poder y un cheque en blanco a la Comisión.

Hvis byen gives tilbage til dens indbyggere, således at man sørger for at styrke båndene mellem de to samfund
Si la ciudad es devuelta a sus residentes de una manera que salvaguarde el estrechamiento de lazos entre las dos comunidades,

iPS-celler vil kunne gives tilbage til patienten uden risiko for afstødning pga. immmunreaktion,
las células iPS podrían ser devueltas al paciente sin riesgo de rechazo inmunológico,

førte til Babel, gives tilbage, og de skal bringes tilbage til deres Plads i Helligdommen i Jerusalem,
los había llevado a Babilonia, serán devueltos e irán a su lugar, en el templo que está en Jerusalén,

de besatte dele gives tilbage, og den uret, som Preussen tilføjede Frankrig i 1871 med Alsace-Lorraine, hvilket i næsten
las partes invadidas, devueltas, y el daño hecho a Francia por Prusia en 1871 en la cuestión de Alsacia-Lorena,

som efter planen skal åbne i juni 2007, bør gives tilbage til irakerne, de over 1 milliard US$, der er blevet brugt på det,
este complejo pantagruélico debería ser devuelto a los iraquíes, los más de mil millones de dólares empleados en ello reconocidos

kulstoffet til sidst gives tilbage til atmosfæren ved forbrænding til energi eller ved nedbrydning.
para finalmente ser devueltos a la atmósfera mediante combustión o podredumbre.

Jeg vil gerne give tilbage til samfundet, hvad jeg har fået og får.
Quiero devolver a mi comunidad lo que yo recibo.

Vi vil give tilbage nøglerne til ejeren i slutningen af lejeperioden.
Vamos a devolver las llaves al propietario al final del período de alquiler.

Det hele blev givet tilbage til ejeren.
Todo fue devuelto a su propietario.

Garantien blev givet tilbage i januar 2004( foranstaltning 6).
La garantía fue devuelta en enero de 2004(medida 6).