TILBAGE - oversættelse til Spansk

• volver
• atrás
• regresar
• vuelta
• recuperar
• espalda
• regreso
• nuevamente
• nuevo
• devolución
• back
• retroceder
• queda
• restantes

Eksempler på brug af Tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg har fået et brev fra ledelsen, som siger at er vi ikke tilbage på jobbet på mandag, så bliver vi fyret.
Si no volvemos al trabajo el trabajo el lunes los de gerencia dicen que nos despedirá¡n.

Så jeg sætter harddisken tilbage i optageren og siden da,
Así que vuelvo a poner el disco duro en la grabadora

Sam vi vil helt sikkert være tilbage, men kun for at sige Hola
Sam vamos a duda volveremos pero sólo para decir hola y tienen un café

Snart kommer de andre skibe efter os og når vi er tilbage ved flåden lover jeg dig,
Pronto llegarán las otras naves y una vez que volvamos a la flota, te prometo,

Efter dette angreb i 1264, venezianerne tilbage til Tyrus for at erobre den,
Después de este asalto, en 1264, los venecianos volvieron a Tiro para conquistarla,

Quinn og Finn er tilbage sammen, men til sidst,
Quinn y Finn vuelven a estar juntos,

Vi nød vores ophold og vil helt sikkert være tilbage, hvis vi finde os i området for et par dage.
Hemos disfrutado de nuestra estancia y sin duda volveremos si nos encontramos en la zona durante unos días.

Den eneste måde at hjælpe Rusland tilbage på vejen til demokrati på er ved at tale med én stemme med udgangspunkt i europæiske værdier.
La única vía para ayudar a que Rusia regrese al camino de la democracia es hablar con una sola voz y sobre la base de los valores europeos.

Vi vil hente folk ud af offentlig forsørgelse og tilbage i arbejde og genopbygge vores land med amerikanske hænder og amerikansk arbejdskraft.
Sacaremos a nuestra gente del bienestar y volveremos a trabajar, reconstruyendo nuestro país con manos estadounidenses y mano de obra estadounidense.

Nu skal vi tilbage til arbejdet med at beskytte vores jobs,
Ahora volvamos a trabajar para defender empleos,

Nu skal vi tilbage til arbejdet med at beskytte vores jobs,
Ahora volvamos a trabajar para defender los puestos de trabajo,

Men tilbage til bygningen, som er et umiskendeligt havneområde i Vancouver
Pero volvamos al edificio, que es un punto de

Og så fik jeg ham tilbage, og det eneste, jeg tænkte, var, at han er den forkerte for mig.
Y después vuelvo a tenerle conmigo y sólo pienso… en lo poco apropiado que es para mí.

vipperne ikke gror tilbage, fordi dette kan være relateret til en forstyrrelse i øjenvippernes vækstfaser.
las pestañas no vuelven a crecer, porque eso puede estar relacionado con la alteración de las fases de crecimiento de las pestañas.

Vi nyder havluften og rider derefter tilbage til Hóll, hvor vi har tid til nogle lette forfriskninger med gårdejeren
Disfrutamos del aire del mar y luego volvemos a caballo a Holl, donde podemos comer

Det gør det ikke et dårligt sted eller noget, sandsynligvis tilbage næste år som en dårlig dag det har nogen.
No por ello es un mal sitio ni mucho menos, probablemente volvamos el año que viene puesto que un mal día lo tiene cualquiera.

Tilbage til de varme og vidunderlige kanariske øer,
Volvemos a las cálidas y maravillosas Islas Canarias,

den rødryggede tornskade tilbage fra deres overvintringssteder i Afrika,
el alcaudón dorsirrojo volvieron de su invernada en África,

for at tilslutte det, men resultatet er, at jeg kommer tilbage til udgangspunktet.
el resultado es que vuelvo a llegar al punto inicial.

vil vægten tilbage hurtigt, så du lige der, hvor du startede.
el peso sin duda, volveremos rápidamente, dejando a su derecha donde empezó.