SER DEVUELTAS - oversættelse til Dansk

• returneres
• tilbagesendes
• sendes tilbage

Eksempler på brug af Ser devueltas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

y deben ser devueltas a sus lugares, y para exponer los números en el marcador,
og de skal returneres til deres steder, og for at vise tal på resultattavlen,

Usted correrá con los gastos directos de devolución de aquellas mercancías que no puedan ser devueltas por correo ordinario debido a su naturaleza(mercancías de gran peso
Du afholder de direkte udgifter til tilbagesendelse af varer, der efter deres beskaffenhed ikke kan tilbagesendes på normal måde med posten( speditionsvarer),

estas mercancías no pueden ser devueltas por su ruta postal normal.
disse varer ikke kan returneres ved deres normale postrute.

Los gastos directos de devolución de aquellas mercancías que no puedan ser devueltas por correo ordinario debido a su naturaleza(mercancías de gran peso
De direkte udgifter til tilbagesendelse af varer, der efter deres beskaffenhed ikke kan tilbagesendes på normal måde med posten( speditionsvarer),

las personas pueden ser devueltas a su país de origen o, al menos, de tránsito.
kan personer sendes tilbage til hjemlandet, eller i hvert fald gennemrejselandet.

no desarrolladas debían ser devueltas a sus legítimos propietarios o a sus herederos.
ikke-byggemodnet jord skulle returneres in natura til de retmæssige ejere eller deres arvinge.

de apátridas a los casos en que tales personas no puedan ser devueltas directamente al país de destino.
statsløse personer til tilfælde, hvor sådanne personer ikke kan tilbagesendes direkte til bestemmelsesstedet.

las mercancías no pueden ser devueltas por su ruta postal normal.
varerne ikke kan returneres ved deres normale postrute.

de apátridas a los casos en que estas personas no puedan ser devueltas directamente al país de destino.
statsløse personer til tilfælde, hvor sådanne personer ikke kan tilbagesendes direkte til bestemmelsesstedet.

El 7 de junio de 1945, el ministro soviético de Relaciones Exteriores Viacheslav Molotov dijo al embajador turco en Moscú que esas regiones deberían ser devueltas a las repúblicas georgiana
Den 7. juni 1945 fortalte den sovjetiske udenrigsminister Vjateslav Molotov den tyrkiske ambassadør i Moskva, at regionerne skulle returneres til Sovjetunionen af hensyn til både den georgiske

que no saben cuando van a ser devueltas a sus países y que no tienen acceso a las autoridades judiciales.
som ikke ved, hvornår de bliver sendt tilbage til deres oprindelseslande, og som ikke har adgang til retslig kontrol.

su hija de 18 de un mes esperan para decidir sus próximos pasos después de ser devueltas a México bajo los Protocolos de Protección Migratoria(MPP)
hendes 18 måneder gamle datter venter på at beslutte deres næste skridt, efter at de blev vendt tilbage til Mexico under Migration Protection Protocols( MPP)

los discos duros y las unidades de estado sólido se formateen o sustituyan antes de ser devueltas bajo garantía, a menos que exista correspondencia indicando lo contrario.
harddiske og/eller solid state-drev vil blive formaterede eller erstattet når de returneres i garantiperioden, uanset om der findes korrespondence der siger andet.

n° 466/2001 podrán ser devueltas al país de origen sólo
kan kun returneres til oprindelseslandet, når Ministério da Agricultura,

tales personas no puedan ser devueltas directamente al Estado de destino después de
de pågældende ikke kan tilbagesendes direkte til bestemmelsesstaten, efter at den på grundlag

las células iPS podrían ser devueltas al paciente sin riesgo de rechazo inmunológico,
iPS-celler vil kunne gives tilbage til patienten uden risiko for afstødning pga. immmunreaktion,

y que deberían ser devueltas a él?
de derfor bør vende tilbage dertil?

También tenemos dudas en relación con el país al que deben ser devueltas las personas de conformidad con la letra(c) es inadmisible, puesto que tales acuerdos se hacen al margen de los acuerdos públicos escritos.">
Vi har også spørgsmål om artikel 3, litra c, der omhandler, hvor folk skal sendes tilbage til, og vi føler, at hvis" andre arrangementer" omfatter de metaforiske håndslag,

Las riesgo de ser devueltas a Vietnam.
Risikere at blive sendt tilbage til Danmark.

Las piezas electricas no pueden ser devueltas.
Elektriske dele tages ikke retur.