SENDES TILBAGE - oversættelse til Spansk

• ser devueltos
• ser enviados de vuelta
• enviada de nuevo
• ser repatriados
• enviados de regreso
• ser devuelto
• ser devueltas
• serán devueltos
• enviados de nuevo
• se vuelven a enviar
• reexpedición
• estar devuelto

Eksempler på brug af Sendes tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Produkter, der er omfattet af en fabrikanter garanti skal sendes tilbage direkte til producenterne, efter en bekræftelse er modtaget fra en repræsentant for kundeservice.
Los productos que están cubiertos por una garantía de los fabricantes deben ser devueltos a los fabricantes directamente después de la confirmación de servicio de atención al cliente.

Der er tale om økonomiske flygtninge, og de bør hurtigst muligt sendes tilbage til deres hjemlande.
Se trata de refugiados económicos que deberían ser devueltos a sus países lo antes posible.

Elementer tilbage til os for manglende levering kan sendes tilbage til dig, men ekstra porto vil forekomme.
Los artículos devueltos a nosotros por falta de entrega pueden ser enviados de vuelta a usted, pero se producirán los gastos de envío adicionales.

Alle varer skal sendes tilbage til os via UPS eller forsikret mail
Toda la mercancía debe ser enviada de nuevo a nosotros vía UPS o correo asegurado

Genstande flyttes, bør sendes tilbage til deres oprindelige plads før afgang.
Todos los objetos se movieron deben ser devueltos a su lugar de origen antes de la salida.

Alle varer skal sendes tilbage til os via UPS eller forsikret post
Toda la mercancía debe ser enviada de nuevo a nosotros vía UPS o correo asegurado

Det er bestemt ikke vores mål, og dem, der ikke har ret til politisk asyl, må sendes tilbage til deres oprindelsesland.
Este no es, desde luego, nuestro objetivo, y aquellos que no reúnan las condiciones necesarias para que les sea concedido el asilo político deben ser devueltos a su país de origen.

kan ikke sendes tilbage til deres oprindelseslande.
no pueden ser repatriados a sus países de origen.

Vi overvejer at lade unødvendige enheder, der skal sendes tilbage til skolen og forsvinder,
Estamos considerando permitiendo que las unidades innecesarias para ser enviados de regreso a la escuela y desaparecen,

Det er nødvendigt at indføre en procedure, hvorved tyre til tyrefægtning kan sendes tilbage til Portugal, hvis de ikke anvendes til tyrefægtning.
Es necesario establecer un procedimiento para que los toros que no se utilicen en la corrida puedan ser devueltos a Portugal.

Cookies sendes tilbage til websitet, når du besøger det igen, eller til andre sites, som kan bruge dem.
Las cookies luego se vuelven a enviar al sitio web de origen en cada visita posterior, o a otro sitio web que reconoce esa cookie.

bør disse midler sendes tilbage dertil, hvor de hører hjemme, i lommerne på de europæiske skatteydere.
los fondos deberían ser devueltos adonde corresponde; los bolsillos del contribuyente europeo.

Og de, der alligevel når de græske øer, skal kunne sendes tilbage til Tyrkiet.
Los que aun así consiguieran llegar a las islas griegas estarían expuestos al riesgo de ser enviados de regreso a Turquía.

Enheden skal sendes tilbage sammen med alt det tilbehør,
El equipo debe estar devuelto con todos los accesorios que recibió:

blækpatroner er forbrugsstoffer, så de kan sendes tilbage, og har en markedsværdi.
los cartuchos de tinta son consumibles para que puedan ser devueltos y tienen un valor de mercado.

arbejde skal sendes ud for at være færdig, sendes tilbage og derefter leveret.
caro muy rápidamente cuando trabajo enviado a acabar, enviados de regreso y luego entregado.

De skal derefter sendes tilbage, såsnart den øverstkommanderende, under hvis myndighed de befinder sig, anser det for muligt.
Despus, deber ser devuelto, tan pronto como el comandante en jefe en cuyo poder est lo juzgue posible.

Enheden skal sendes tilbage i sin originale, ubeskadigede emballage i løbet af 30 dage.
El dispositivo debe estar devuelto en su caja original, no lavado o usado dentro de un plazo de 30 días tras la entrega;

skal det sendes tilbage i original emballage.
estos deberán ser devueltos en su embalaje original.

Ifølge konceptet kan en asylsøger, som først samles op i Rumænien, så sendes tilbage dertil til vurdering og asylproces.
Según este concepto, un solicitante de asilo acogido en primera instancia en Rumanía puede ser devuelto allí para su evaluación y para un proceso de asilo.