DEBEN SER DEVUELTOS - oversættelse til Dansk

• skal returneres
• skal sendes tilbage
• skal gives tilbage
• bør sendes tilbage
• de må genindsættes

Eksempler på brug af Deben ser devueltos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Todos los contenidos de la caja deben ser devueltos, de no hacerlo, significará
Alt kassens indhold skal returneres, i modsat fald vil det betyde,

todos los edificios ocupados ilegalmente deben ser devueltos a sus legítimos propietarios;
alle besatte bygninger skal gives tilbage til ejerne, og alle okkuperede gader,

los niños sólo deben ser devueltos a sus países de origen si su seguridad está garantizada,
børn kun bør sendes tilbage til deres oprindelsesland, hvis deres sikkerhed kan garanteres,

Todos los grupos armados ilegales deben quedar disueltos, todos los edificios apropiados de manera ilegal deben ser devueltos a sus propietarios legítimos,
Alle illegale væbnede grupper skal afvæbnes, alle besatte bygninger skal gives tilbage til ejerne, og alle okkuperede gader,

hacer hincapié en que los demandantes de asilo no deben ser devueltos a lugares en los que es posible que sus vidas corran peligro.
til juridisk bistand og at understrege, at asylansøgere ikke må sendes tilbage til steder, hvor de måtte være i livsfare.

Los productos deben ser devueltos por correo certificado en su embalaje original(incluyendo accesorios
Varer bør returneres med anbefalet post i den originale emballage( inklusive tilbehør

Por ejemplo, poner en el estante cerca de la puerta de los libros que deben ser devueltos a la biblioteca- que van de casa,
For eksempel sættes på hylderne i nærheden af døren af bøger, som skal afleveres til biblioteket- du går fra hjemmet,

Si los artículos en cuestión deben ser devueltos por medio de una empresa de transportes, coordinaremos contigo una cita para la recogida de estos
Hvis de artikler, der skal returneres, har været sendt med et speditionsfirma, så koordinerer vi sammen med dig et afhentningstidspunkt for transporten

embarcaciones de recreo, que deben ser devueltos a los puertos, no llegan a ellos,
der stammer fra fiskerbåde og lystbåde, og som burde bringes med til havnene,

Por escrito.-(RO) He votado a favor del informe Geringer, porque estoy de acuerdo en que los bienes culturales que han salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro deben ser devueltos a su legítimo propietario.
Skriftlig.-( RO) Jeg stemte for Geringer-betænkningen, da jeg er enig i, at kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, bør tilbageleveres til den retmæssige ejer.

luego nuevamente haga clic en él para liderar a los objetos que deben ser devueltos después en la cama desde que se tomó.
derefter igen klikke på det for at føre til objekter, der skal bringes tilbage efter i seng hvorfra du tog det.

Principios sagrados y eternos relacionados con el plan de la salvación han estado durante largo tiempo perdidos de vista, pero deben ser devueltos a su lugar apropiado en el plan de salvación,
Indviede og helligede principper der knyttet til frelsensplanen( 13) har længe været mistet af syne, men de må genindsættes på deres rigtige sted i frelsesplanen,

Algunos principios sagrados y eternos relacionados con el plan de salvación han estado durante mucho tiempo perdidos de vista, pero deben ser devueltos a su debido lugar en el plan de salvación;
Indviede og helligede principper der knyttet til frelsensplanen( 13) har længe været mistet af syne, men de må genindsættes på deres rigtige sted i frelsesplanen,

proporcionados por terceros deben ser devueltos íntegramente al cliente lo antes posible tras la recepción de los pagos en cuestión por la empresa
tilvejebringes af en tredjepart, skal tilbagebetales fuldt ud til kunden hurtigst muligt efter modtagelsen af sådanne betalinger,

a decidir que quienes querrían invadir nuestro territorio deben ser devueltos al otro lado de las fronteras.
fastslå, at personer, der ønsker at invadere vores territorium, skal sendes tilbage til grænsen.

Las carpetas deben ser devueltas a la escuela todos los jueves.
Sedlerne skal returneres til skolen inden torsdag.

Los productos deber ser devueltos, llenos y sin usar en su embalaje original.
Produkter skal returneres, komplette og ubrugte i deres originale emballage.

El préstamo debe ser devuelto.
Lånet skal betales tilbage.

Las motocicletas alquiladas deben ser devueltas en el tiempo acordado.
Det lejede skal returneres til aftalt tid.

Las mercancías deben ser devueltas sin cambios.
Varerne skal returneres i uforandret stand.