TILBAGESENDES - oversættelse til Spansk

• ser devueltas
• sean retornadas
• ser remitidos
• ser repatriados
• será devuelto
• ser devueltos

Eksempler på brug af Tilbagesendes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

parter hinanden med henblik på inden for en rimelig frist at afhøre den person, der skal tilbagesendes.
las Partes contratantes se consultarán con objeto de entrevistar sin dilación excesiva a la persona que deba ser readmitida.

Det oprindelige kontroleksemplar T5 returneres omgående til adressen anført under overskriften» Tilbagesendes til« sammen med kopier af de udstedte udskrifter.
El ejemplar de control T5 inicial será remitido sin demora a la dirección que figure en la rúbrica«Devolver a» acompañado de las copias de los extractos expedidos.

Efter at have påtegnet dem i overensstemmelse med artikel 483, stk. 3, returnerer de udskrifterne til adressen anført under overskriften» Tilbagesendes til«.
Estas oficinas devolverán los extractos diligenciados de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 483 a la dirección indicada en la rúbrica«Devolver a».

Denne søgning angiver, at ind- og udrejsesystemet ikke indeholder oplysninger om den tredjelandsstatsborger, der skal tilbagesendes.
Dicha búsqueda indique que en el SES no hay datos relativos al nacional del tercer país que debe ser retornado.

bestemmelser kan afgangsmedlemsstater tillade, at en kopi af retureksemplaret straks tilbagesendes til afsenderen pr. telefax, saaledes at sikkerhedsstillelsen hurtigt kan frigives.
los Estados miembros podrán disponer que la copia mencionada se reenvíe inmediatamente al expedidor por telefax para llevar a término rápidamente la operación.

I rubrik B' Tilbagesendes til' i formular T5 anføres samme angivelser,
La casilla B,'Devolver a' del formulario T5,

Du afholder de direkte udgifter til tilbagesendelse af varer, der efter deres beskaffenhed ikke kan tilbagesendes på normal måde med posten( speditionsvarer),
Usted correrá con los gastos directos de devolución de aquellas mercancías que no puedan ser devueltas por correo ordinario debido a su naturaleza(mercancías de gran peso

De direkte udgifter til tilbagesendelse af varer, der efter deres beskaffenhed ikke kan tilbagesendes på normal måde med posten( speditionsvarer),
Los gastos directos de devolución de aquellas mercancías que no puedan ser devueltas por correo ordinario debido a su naturaleza(mercancías de gran peso

så personer tilbagesendes på en human måde og med fuld respekt
para que las personas sean retornadas humanamente y respetando plenamente sus derechos humanos

ikke kan tilbagesendes til deres hjemland på grund af dødstrusler
no puedan ser repatriados a sus países de origen

statsløse personer til tilfælde, hvor sådanne personer ikke kan tilbagesendes direkte til bestemmelsesstedet.
de apátridas a los casos en que tales personas no puedan ser devueltas directamente al país de destino.

statsløse personer til tilfælde, hvor sådanne personer ikke kan tilbagesendes direkte til bestemmelsesstedet.
de apátridas a los casos en que estas personas no puedan ser devueltas directamente al país de destino.

Kontroleksemplaret T5 tilbagesendes direkte til det interventionsorgan, der har afsendt produkterne,
El ejemplar de control T5 será devuelto directamente al organismo de intervención expedidor,

som på grund af deres beskaffenhed ikke kan tilbagesendes eller må antages at ville blive forringet eller forældet hurtigt.
por su naturaleza, no puedan ser devueltos o puedan deteriorarse o caducar con rapidez;

antages ikke og tilbagesendes til appellanten.
no será aceptado y será devuelto al solicitante.

Fortabes 75% af sikkerhedsstillelsen, hvis licensen tilbagesendes til det udstedende organ inden for den sidste tredjedel af gyldighedsperioden eller indtil 15 dage efter udløbsdatoen.
En caso de que el certificado se devuelva al organismo emisor durante el período correspondiente al último tercio de su plazo de validez o durante los quince días siguientes al día de su vencimiento, la garantía ejecutada se reducirá un 25%.

Hvis listen ikke tilbagesendes, eller navnenes rækkefølge i den oprindelige liste ikke ændres, arises navnene på
En caso de'no devolverse la lista o de no efectuar dteradón alguna en el orden en que aparezcan los nombres en la lista original,

Nedsættes den sikkerhedsstillelse, der fortabes, med 40%, hvis licensen tilbagesendes til det udstedende organ inden for de to første tredjedele af gyldighedsperioden.
En caso de que el certificado se devuelva al organismo emisor durante el período correspondiente a los dos primeros tercios de su plazo de validez, la garantía ejecutada se reducirá un 40%.

Nedsættes den sikkerhedsstillelse, der fortabes, med 25%, hvis licensen tilbagesendes til det udstedende organ inden for den sidste tredjedel af gyldighedsperioden eller indtil 15 dage efter udløbsdatoen.
En caso de que el certificado se devuelva al organismo emisor durante el período correspondiente al último tercio de su plazo de validez o durante los quince días siguientes al día de su vencimiento, la garantía ejecutada se reducirá un 25%.

Den person, der skal tilbagesendes, er i besiddelse af et gyldigt rejsedokument
La persona que deba ser readmitida esté en posesión de un documento de viaje válido