TILBAGESENDES - oversættelse til Fransk

• sont renvoyés
• sera retourné
• retour
• être rapatriées
• sont renvoyées
• être réexpédiés

Eksempler på brug af Tilbagesendes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

som på grund af deres beskaffenhed ikke kan tilbagesendes eller må antages at ville blive forringet eller forældet hurtigt.
du fait de leur nature, ne peuvent être réexpédiés ou sont susceptibles de se détériorer ou de se périmer rapidement.

Kontroleksemplaret T5 tilbagesendes direkte til det interventionsorgan, der har afsendt produkterne,
L'exemplaire de contrôle T 5 est renvoyé directement à l'organisme d'intervention expéditeur,

Produkter, som ikke anses for at være defekte, tilbagesendes til køber for købers regning, hvorved køber samtidig skal betale Flamcos omkostninger i forbindelse med de undersøgelser, som Flamco har foretaget i anledning af købers reklamation.
Les produits qui sont renvoyés sur réclamation et qui s'avèrent cependant ne pas être défectueux seront renvoyés au Client aux frais de celui-ci qui sera également redevable des coûts des examens effectués par Flamco en matière de la réclamation en question.

erne ECB udarbejder og ajourfører tabeller over de statistiske serier, der tilbagesendes til NCB' erne, og sender disse tabeller til NCB' erne.
distribue aux BCN des tableaux décrivant les séries statistiques qui sont retournées aux BCN.».

kan dette dokument ikke laengere anvendes og skal tilbagesendes til den myndighed, der har udstedt erstatningstilladelsen eller -uddraget.
ce document ne peut plus être utilisé et doit être renvoyé à l'organisme qui a procédé à la délivrance de la licence ou de l'extrait de remplacement.

Uddrag af dokumentet af 2006 vedrørende sikkerhedsnormer og -kriterier, som blev fremsendt af Europa-Kommissionen til Personaleretten under sagen, tilbagesendes omgående til Europa-Kommissionen ved anbefalet brev med angivelsen» klassificeret som EU Restricted.«.
Les extraits du document de 2006 sur les normes et critères de sécurité, communiqués par la Commission européenne au Tribunal en cours d'instance, seront renvoyés sans délai à la Commission européenne sous pli confidentiel portant la mention«classifié Restreint UE».

For hver syrer, som tilbagesendes til Tyrkiet fra de græske øer,
Pour chaque Syrien renvoyé en Turquie au départ des îles grecques,

De føres siden af cirklens rådgivere frem foran opgavelederne i Paradiset og tilbagesendes til tjeneste i tiden i verdnerne i rummet,
Ils sont alors emmenés par les conseillers du cercle devant les chefs des affectations au Paradis et renvoyés au service du temps sur les mondes de l'espace;

Før en person tilbagesendes, træffer de kompetente myndigheder i Albanien
Avant le rapatriement d'une personne, les autorités compétentes de l'Albanie

led i en tilbagesendelse, der foregår ad luftvejen, fritages den person, som tilbagesendes, og den eventuelle ledsager for at ansøge om lufthavnstransitvisum.
la personne à réadmettre et les éventuelles escortes sont dispensées de l'obligation d'obtenir un visa de transit aéroportuaire.

Før en person tilbagesendes, træffer de kompetente myndigheder i Pakistan
Avant le rapatriement d'une personne, les autorités compétentes du Pakistan

Før en person tilbagesendes, træffer de kompetente myndigheder i Sri Lanka
Avant de remettre une personne, les autorités compétentes de Sri Lanka

I erklæringen fra EU og Tyrkiet fra marts 2016 fastsættes det, at for hver syrer, som tilbagesendes til Tyrkiet fra de græske øer,
La déclaration UE-Turquie de mars 2016 prévoit que pour chaque Syrien renvoyé en Turquie au départ des îles grecques,

såsom familiesammenførte og“ tilvandrere” sjældent kan tilbagesendes til deres oprindelsesland.
sont rarement susceptibles d'être renvoyés dans leur pays d'origine.

OEkopoint, der ikke fordeles blandt medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 6, og oekopoint, der tilbagesendes til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 7, udgoer en faellesskabsreserve.
Les écopoints qui ne sont pas répartis entre les États membres selon l'article 6, ainsi que ceux qui ont été restitués à la Commission en application de l'article 7, constituent une réserve communautaire.

Det udfyldte økokorts side 1 indsamles til statistiske formål af de østrigske myndigheder eller tilbagesendes af de kompetente myndigheder senest tre måneder efter transportens afslutning.
À des fins statistiques, la première page d'une écocarte complétée est soit conservée par les autorités autrichiennes, soit retournée par les autorités compétentes aux autorités autrichiennes dans les trois mois qui suivent la fin du voyage.

EMRK's artikel 3 er til hinder for, at MP tilbagesendes fra Det Forenede Kongerige til Sri Lanka.
l'article 3 de la CEDH s'opposait à ce que MP soit renvoyé du Royaume-Uni vers le Sri Lanka.

hvor sådanne personer ikke kan tilbagesendes direkte til bestemmelsesstedet.
des apatrides aux cas dans lesquels ces personnes ne peuvent être remises directement au pays de destination.

af systemets troværdighed afhænger af visheden om, at personer, der ikke er berettiget til international beskyttelse, tilbagesendes til deres hjemland.
les personnes qui ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier d'une protection internationale seront renvoyées dans leur pays d'origine.

Foreskriver den berettigede, at den overskydende del af læsset skal sendes til bestemmelsesstationen for hovedsendingen eller til en anden bestemmelsesstation eller tilbagesendes til afsendelsesstationen, betragtes den som en særskilt sending.
Si l'ayant droit prescrit d'expédier l'excédent de charge à la gare destinataire du chargement principal, à une autre gare destinataire ou de le renvoyer à la gare expéditrice, il est traité comme un envoi distinct.