GODE HENSIGTER - oversættelse til Fransk

• bonnes intentions
• bonne volonté
• meilleures intentions
• belles intentions
• bien intentionné
• bonne intention
• intentions louables

Eksempler på brug af Gode hensigter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det giver ikke nogen mening at påkalde sig gode hensigter i den barske konkurrence og i profittens enevælde.
Il ne peut être conçu ni exister d'appel aux bonnes intentions dans un climat de concurrence odieuse et la souveraineté absolue du profit.

På trods af betænkningens gode hensigter med hensyn til at fremme kvinders sundhed i EU stemmer jeg mod betænkningen.
Malgré les bonnes intentions du rapport en termes de promotion de la santé des femmes au sein de l'UE, j'ai voté contre ce rapport.

manglen på tillid til visse rådgiveres gode hensigter.
matière de sécurité et le manque de confiance dans les bonnes intentions de certains conseillers.

Spørgsmålet er, om de mange gode hensigter i betænkningen kan realiseres samtidig.
La question qui se pose est de savoir si les nombreux souhaits positifs du rapport peuvent tous être concrétisés en même temps.

der er meget lidt tilbage af de oprindelige gode hensigter.
il ne reste pas grand-chose des bonnes intentions initiales.

vi har hørt fremlagt, har, på trods af ordførernes gode hensigter, et fælles karaktertræk.
des recommandations que nous avons entendus, malgré les bonnes intentions de leurs auteurs, ont un trait commun.

Spellmans kommentarer lyder som om de forsøger at være forsigtige, vil gode hensigter helt sikkert ikke forhindre, at Confederate er et togbrud.
les commentaires des Spellmans semblent vouloir être prudents, les bonnes intentions n'empêcheront certainement pas Confederate d'être un naufrage.

vores rene T-shirts, og vores gode hensigter.
nos tee-shirts propres et nos excellentes intentions.

Penge, der skulle bruges på romaerne, nåede ikke ud til dem, de var tiltænkt, på trods af regeringens gode hensigter.
L'argent destiné au peuple Rom n'a pas atteint les gens sur le terrain, malgré les bonnes intentions du gouvernement.

forskerne ved AOL gode hensigter, og de troede, at de havde anonymiseret dataene.
les chercheurs de AOL avaient de bonnes intentions et ils pensaient qu'ils avaient anonymisées les données.

ISO 26000 er et værktøj, der skal hjælpe organisationer med at udmønte deres gode hensigter i konkrete samfundsansvarlige handlinger.
ISO 26000 est un puissant outil RS pour aider les organisations à passer des bonnes intentions aux bonnes actions.

denne person ikke har gode hensigter.
cette personne n'a pas de bonnes intentions.

Jeg ønsker ikke at betvivle vores ungarske venners gode hensigter med at foretage ajourføringer af deres medielove, men den nuværende diskussion bekræfter,
Je ne mets pas en doute les bonnes intentions de nos amis hongrois qui veulent actualiser la loi relative aux médias,

Jeg håber, at Kommissionens og Rådets gode hensigter vil udmønte sig i konkrete forslag, som er opmærksomme på en større deltagelse fra de europæiske kvinders side inden for videnskaben
J'espère que les bonnes intentions de la Commission et du Conseil se traduiront par des propositions concrètes visant à une participation plus large des femmes européennes, en termes quantitatifs

Jeg anerkender ordførerens gode hensigter og forsøg på at opnå enighed om en tekst,
Je reconnais les efforts et la bonne volonté du rapporteur pour que nous nous entendions sur un texte,

De oprindelige, gode hensigter med en fælles beslutning blev dog hurtigt skudt til jorden.
Cependant, les belles intentions initiales d'une résolution commune ont vite volé en éclats:

Gode hensigter som at udarbejde løsninger til helbredelse af sygdomme er ikke tilstrækkelige til at stoppe det,
Les bonnes intentions, comme la recherche de solutions aux maladies, ne suffisent pas pour empêcher

angriberne vil dekryptere det gratis som bevis for deres gode hensigter.
les attaquants il déchiffrera gratuite comme preuve de leur bonne volonté.

Men for alle mine gode hensigter sommetider sidder jeg stadig i en lufthavn med intet andet
Mais malgré toutes mes bonnes intentions, je restais parfois coincé dans un aéroport avec rien

Med al behørig respekt for Kommissionens gode hensigter og det arbejde, som hr. Lehne og Retsudvalget har udført,
Malgré tout le respect que j'ai pour les intentions louables de la Commission et le travail accompli par M. Lehne