HALVT - oversættelse til Fransk

• demi
• moitié
• demie

Eksempler på brug af Halvt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Halvt død, halvt levende.
A moitié morte ou à moitié vivante.

Men omkring et halvt år senere var situationen langt mere kompliceret.
Mais six ans plus tard, la situation semble plus compliquée.

Et halvt år i skyggen.
Six ans à l'ombre.

At tabe en tablet halvt, gør det ikke egnet til børn.
Briser un comprimé en deux ne le rendra pas adapté aux enfants.

Dog var de ikke halvt så talrige som lamanitterne.
Et pourtant ils n'étaient pas de moitié aussi nombreux que les Lamanites.

Og jeg havde halvt forventet, at det skulle være lavet af træ.
Et je redoutais presque qu'elle soit faite de bois.

Halvt udstrakt på en af bibliotekets sofaer var jeg ved at kvæles.
À demi étendu sur un divan de la bibliothèque, je suffoquais.

Han var halvt bevidstløs.
Il était à moitier inconscient.

Halvt overdækket terrasse med havemøbler.
Terrasse semi couverte avec salon de jardin.

Halvt hvid og halvt sort.
A moitié blanc et à moitié noir.

Halvt skræmt, halvt begejstret.
A moitié pensif, à moitié enthousiaste.

Et halvt år senere blev de dømt.
Six ans plus tard, il a été condamné.

I et halvt århundrede var campingvogne bygget på samme måde.
Pendant un demi- siècle, les caravanes ont été construites d'une seule et même manière.

Hvorfor er hun halvt nøgen?
Pourquoi sont-ils à moitiés nue?

Sådan var det ikke for et halvt år siden.”.
Il y a six ans, ce n'était pas le cas.".

Halvt neddykket i havet.
A moitié enfoncé dans la mer.

Fold ledningen halvt, da vi vil fordoble det på grund af styrkeårsager.
Pliez le fil en deux car nous allons doubler pour des raisons de force.

Hun er halvt nøgen!
Elle est presque toute nue!

Et halvt års tid senere var han tilbage i konkurrence.
Six ans plus tard, il revient à la compétition.

Jeg arbejdede i 3 uger halvt der, og alt arbejdet ud store.
Je travaillais pendant 3 semaines en demi-là, et tout était parfait.