HANS UNDERVISNING - oversættelse til Fransk

• son enseignement
• ses leçons
• son éducation
• ses enseignements
• son école
• ses instructions

Eksempler på brug af Hans undervisning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det hårde arbejde, som Bromwich lagt i hans undervisning helt sikkert haft en negativ virkning på hans forskning,
Le dur travail qui Bromwich mettre son enseignement en a certainement un effet négatif sur ses recherches,

Hans undervisning i den tidlige barndom var hjemme,
Son éducation de la petite enfance a été à la maison,

fik gavn af hans undervisning.
les cœurs sincères profitaient de ses leçons.

Et slående træk ved Picard's videnskabelige personlighed var perfektion af hans undervisning, en af de mest vidunderlige,
Une caractéristique frappante de Picard scientifique de la personnalité est la perfection de son enseignement, un des plus merveilleux,

Med hans undervisning begyndte hebræernes Gud opstigningen fra en idé om stammeguder til idealet om en almægtig
Sous l'influence de ses enseignements, le Dieu des Hébreux commençait son ascension, partant d'une idée sur

hans eget liv, var sådan en veltalende eksemplificering af hans undervisning.
sa propre vie était une expression si éloquente de son enseignement.

Der er en stærk tendens blandt mange i dag til at tale om Jesus Kristus som om, at hans undervisning om kærlighed på en måde er i modstrid med hans undervisning om guddommelige befalinger.
De nos jours, beaucoup ont une forte tendance à parler de Jésus-Christ comme si ses enseignements sur l'amour étaient en quelque sorte incompatibles avec ses enseignements sur les commandements divins.

blid mand, der var lidenskabeligt helliget hans forskning, hans undervisning og uddannelse af hans to døtre.
doux homme qui a consacré avec passion à ses recherches, son enseignement et l'éducation de ses deux filles.

forladt sit kødelige legeme, at renheden af hans undervisning på jorden var truet af den almindelige absorption ind i de ældre Urantia overbevisninger.
eut l'impression que la pureté de son enseignement sur la Terre était indûment mise en péril par résorption générale dans les croyances plus anciennes d'Urantia.

lod han døren stå på vid gab for hans efterfølgere til at misfortolke hans undervisning og til at proklamere, at al menneskelig stræben for at nå et mål er usmagelig og smertefuld.
il laissa à ses successeurs une porte grande ouverte leur permettant de mal interpréter son enseignement et de proclamer que tous les efforts humains pour aboutir sont déplaisants et douloureux.

hans kolleger i stil med hans undervisning.
ses collègues par le style de son enseignement.

Det samme kvaliteter af præcision og strenghed han viste i forskning blev bragt til hans undervisning, men det er ikke ensbetydende med,
Les mêmes qualités de précision et de rigueur dont il a fait preuve dans la recherche ont été portées à son enseignement, mais cela ne signifie pas

Disse grundlæggere havde erhverv som byplanlægger og hans undervisning en humanistisk tilgang,
Ces fondateurs avaient du métier d'urbaniste et de son enseignement une approche humaniste,

tjente dem i deres kulturelle sammenhæng, gjorde hans undervisning og tjeneste det klart, at hans mission var universel.
Il a été clair dans Son enseignement et Son ministère que Sa mission était universelle.

blive Google-certificeret underviser og fortæller, hvordan teknologien hjalp ham med at fremme indlæringen og kreativiteten i hans undervisning.
comment il a ainsi pu stimuler l'apprentissage et la créativité dans sa classe grâce à la technologie.

Fortæl ham, at dit barn har problemer med et bestemt aspekt af hans undervisning, men dine ord og tone bør ikke gøre læreren på defensiven, da han engang går defensiv,
Dites-lui que votre enfant a des problèmes avec un aspect spécifique de son enseignement, mais que vos paroles et votre tonus ne doivent pas obliger l'enseignant à se mettre sur la défensive,

afsætter stormagt til hans undervisning.
de consacrer une grande puissance à son enseignement.

hvor kvaliteten af undervisning på italienske universiteter havde stærkt forværret, hans undervisning var af den højeste kvalitet,
à un moment où la qualité de l'enseignement à universités italiennes ont considérablement dégradé, son enseignement est de la plus haute qualité,

hans søn forstår hans undervisning og gør arbejdet godt,
son fils a compris ce qui lui a été enseigné et qu'il accomplit parfaitement son ouvrage,

Hele hans undervisning om Faderen koncentrerede sig om at forkynde, at han og Faderen er ét,
Son enseignement concernant le Père était entièrement centré sur les déclarations suivantes: