HANS UNDERVISNING - oversættelse til Finsk

• hänen opetus
• hänen opetustaan
• hänen opetuksensa
• hänen opetuksiaan

Eksempler på brug af Hans undervisning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Alle, der hørte hans prædiken indså hurtigt, at hans undervisning ikke var holdbar når den blev bedømt efter evangeliet om riget.
Kaikki hänen julistustaan kuuntelevat havaitsivat kohta, ettei hänen opetuksensa valtakunnan evankeliumin perusteella arvioituna ollut tervettä.

der var lidenskabeligt helliget hans forskning, hans undervisning og uddannelse af hans to døtre.
jotka oli kiihkeästi omistettu hänen tutkimusta, hänen opetus ja koulutus hänen kaksi tytärtä.

han påvirket matematik gennem hans skriftligt, hans undervisning, hans seminarer, og hans studerende på en bemærkelsesværdig måde.
hän vaikutti matematiikan kautta hänen kirjallisesti, hänen opetusta, hänen seminaareja, ja hänen oppilaansa merkittävällä tavalla.

Jesus havde gentagne gange hævdet, at al hans undervisning og alt hans arbejde blev udført med magt og myndighed fra hans Fader i himlen.
Jeesus oli kerran toisensa jälkeen väittänyt, että koko hänen opetustyönsä ja kaikki hänen tekonsa tapahtuivat hänen taivaassa olevan Isänsä antamalla voimalla ja vallalla.

Det er hans liv- og ikke hans undervisning af de tolv eller hans prædikener til folkemasserne- som er den største hjælp til at åbenbare Faderens guddommelige karakter
Nimenomaan hänen elämästään, ei niinkään hänen opetuksistaan kahdelletoista apostolille tai hänen saarnoistaan kansanpaljouksille, on suurin apu Isän jumalallisen luonteen

Fabian Franklin genoptaget hans undervisning på Johns Hopkins
Fabian Franklin jatkettiin hänen opettaessa Johns Hopkins

De var alle enige om, at der bør gøres noget for at sætte en stopper for hans undervisning, men de kunne ikke blive enige om metoden.
He olivat kaikki yhtä mieltä siitä, että jotakin olisi tehtävä, jotta hänen opetustoimintansa saataisiin loppumaan, mutta he eivät päässeet yksimielisyyteen menettelytavasta.

der ville aflede opmærksomheden fra hans undervisning.
joka ohjaisi huomion pois hänen opetuksestaan.

han præsenterede papiret Über die Gesetzmässigkeit in der Vertheilung bei Beobachtungsreihen for hans undervisning kvalifikation.
hän esitteli paperin Über die Gesetzmässigkeit in der Vertheilung bei Beobachtungsreihen hänen opetus-tutkintoon.

Hans undervisning hverv gjorde det vanskeligt for ham at koncentrere sig om turneringer
Hänen opetus tullit on vaikea hänelle mahdollisuuden keskittyä turnausta

Over de næste fire år Grassmann tog hans undervisning meget alvorligt,
Yli neljän seuraavan vuoden Grassmann otti hänen opetus erittäin vakavasti,

I forbindelse med denne indsats, lod han døren stå på vid gab for hans efterfølgere til at misfortolke hans undervisning og til at proklamere, at al menneskelig stræben for at nå et mål er usmagelig og smertefuld.
Ja näin tehdessään hän antoi seuraajilleen kaikki mahdollisuudet tulkita väärin hänen opetuksensa ja julistaa, että kaikki inhimillinen ponnistelu jonkin päämäärän hyväksi oli vastenmielistä ja piinallista.

han ikke synes at have fundet nogen til at gøre hans undervisning.
hän ei ilmeisesti ole löytynyt joku tekemään hänen opetus.

hans søn forstår hans undervisning( naturens skabelse)
hänen poikansa ymmärtää hänen opetuksiaan ja suorittaa työnsä hyvin,

Hans undervisning blev fast etableret i forskellige lande
Hänen opetuksensa alkoivat toistua säännöllisesti eri maissa

hans søn forstår hans undervisning og gør arbejdet godt,
hänen poikansa ymmärtää hänen opetuksiaan ja suorittaa työnsä hyvin,

hvor kvaliteten af undervisning på italienske universiteter havde stærkt forværret, hans undervisning var af den højeste kvalitet,
laatu opetusta Italian yliopistoissa oli huomattavasti heikentynyt, hänen opetus oli korkeinta laatua,

gik de i gang med at redde hans undervisning fra at blive helt tabt ved at erstatte Mesterens ideal om riget med den gradvise oprettelse af en synlig social organisation, den kristne kirke.
he ryhtyivät pelastamaan hänen opetustaan täydelliseltä hukkaanjoutumiselta korvaamalla Mestarin valtakuntaihanteen vähitellen tapahtuvalla näkyvän sosiaalisen organisaation, kristillisen kirkon, luomisella.

bør fritage ham for hans undervisning told på betingelse for at lykkes til formanden,
olisi vapauta häntä hänen opetus tullit edellytys onnistua,

hengivenhed som betingelse for frigørelse fra lidelse; snarere var hans undervisning udviklet til det dødelige menneske for at vise det nytteløse i at knytte alt håb
haluamista eikä kiintymistä keinona kärsimisestä vapautumiseen, vaan hänen opetuksensa tarkoituksena oli pikemminkin osoittaa kuolevaiselle ihmiselle,